Perfect Progressive

[LO]

Здравствуйте, проверьте, пожалуйста, перевод предложений:
1.   Вагон стоит на 1-ом пути уже целые сутки.
2.   Мы не можем отправить этот состав, так как ожидаем распоряжения свыше.
3.   Мы занимались контрольными работами несколько часов до того, как приехали наши друзья.
4.   Он будет рассматривать указанную проблему три часа, когда придет его факс.
5.   Мы работали в данной компании много лет до того, как получили повышение.
6.   Я буду долго обдумывать наши дальнейшие действия.
7.   К 5 часам мы занимались чертежами уже 4 часа.

1.   The carriage has already been situating in the first track all day and all night.
2.   We can’t dispatch this train as we have been waiting the command of our administration.
3.   We had been writing our tests for several hours before our friends arrived.
4.   He will has been examining the current problem for 3 hours when his fax comes.
5.   We had been working at that company for many years before we bettered ourselves.
6.   I will have been considering our further actions.
7.   By 5 o’clock we have already been drawing the designs for 4 hours.

[Sergei Troizky]

Здравствуйте, проверьте, пожалуйста, перевод предложений:
1.   Вагон стоит на 1-ом пути уже целые сутки.
2.   Мы не можем отправить этот состав, так как ожидаем распоряжения свыше.
3.   Мы занимались контрольными работами несколько часов до того, как приехали наши друзья.
4.   Он будет рассматривать указанную проблему три часа, когда придет его факс.
5.   Мы работали в данной компании много лет до того, как получили повышение.
6.   Я буду долго обдумывать наши дальнейшие действия.
7.   К 5 часам мы занимались чертежами уже 4 часа.

1.   The carriage has already been situating in the first track all day and all night.
2.   We can’t dispatch this train as we have been waiting for the command of from our administration.
3.   We had been writing our tests for several hours before our friends arrived.
4.   He will has have been examining the current specified problem for 3 hours when his fax comes.
5.   We had been working at that company for many years before we bettered ourselves were promoted.
6.   I will have been considering for a long time our further actions.
7.   By 5 o’clock we have already been drawing the designs working on our drawings for 4 hours.

[LO]

Спасибо большое за исправления. Просмотрите, пожалуйста еще, одно задание, нужно использовать passive voice, при переводе:
1.   Ему уже позвонили и предупредили об изменениях в графике работы.
2.   Нас видят часто здесь.
3.   Ему помогут в решении данного вопроса.
4.   Что вам сейчас объясняют?
5.   Письмо не писали вчера в это время-руководство было занято.
6.   Завтра в 3 часа его кандидатуру будут обсуждать на собрании.
7.   Статьи доходов и расходов данного предприятья скоро будут пересмотрены.

1.   He has already been phoned and given notice of changes at the operating schedule.
2.   We are often seen there.
3.   He will be helped with solution of this problem.
4.   What are you being explained now?
5.   Yesterday the letter wasn’t being written at that time - the administration was busy.
6.   Tomorrow at 3 o’clock his candidature will be discussed at the meeting.
7.   Income and expense items of this business will be reviewed soon.

[Sergei Troizky]

Спасибо большое за исправления. Просмотрите, пожалуйста еще, одно задание, нужно использовать passive voice, при переводе:
1.   Ему уже позвонили и предупредили об изменениях в графике работы.
2.   Нас видят часто здесь.
3.   Ему помогут в решении данного вопроса.
4.   Что вам сейчас объясняют?
5.   Письмо не писали вчера в это время-руководство было занято.
6.   Завтра в 3 часа его кандидатуру будут обсуждать на собрании.
7.   Статьи доходов и расходов данного предприятья скоро будут пересмотрены.

1.   He has already been phoned and given notice of changes at in the operating schedule.
2.   We are often being seen there.
3.   He will be helped with solution of this problem.
4.   What are you being explained now?
5.   Yesterday the letter wasn’t being written at that time - the administration management was busy.
6.   Tomorrow at 3 o’clock his candidature will be discussed at the meeting.
7.   Income and expense items of this business will be reviewed revised soon.

[LO]

Спасибо большое, очень помогли!

[bonia]

№2 не согласна- вариант LO был правильный.