Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 18:30 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 18:30|
Название: Two dogs of mine (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 18:30 Автор: Сергей
Помогите, пожалуйста, разобраться. two dogs of mine two of my dogs my two dogs Есть ли между ними разница? Название: разница есть Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 18:31 Автор: agent Fox M.
two dogs of mine - две мои собаки (может быть их у вас всего две, а может и больше). two of my dogs - две из моих собак (значит собак у вас больше, чем две). my two dogs тоже самое, что и two dogs of mine. Здесь разницы по смыслу быть не должно. Название: ?Стиль Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 18:33 Автор: Сергей вверх ответить форум
Тема: ?Стиль Отправлено: четверг, 25 января 14:41:26 2007 >> Здесь разницы по смыслу быть не должно. Если по смыслу нет разницы, может по стилю (формальный / неформальный) они отличаются? Название: They are all the same but... Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 18:34 Автор: nas2000
Placing a word at the end of a sentence is supposed to make it more important like in Please welcome Matricia Cumberland, a good personal friend of mine! When a demonstrative pronoun is used 'mine' is the only option: I know this love of mine will... Название: of course Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 18:34 Автор: agent Fox M.
между языковыми вещами (даже очень похожими) должна быть разница (пусть минимальная) Стилистические различия здесь имеются, однозначно. Они не очень ярко выражены. Они лучше ощущаются. |