Ты что, совсем что ли?

[Milika]

Помогите, пожалуйста, разобраться с глобальной проблемой.

Если Ваш собеседник говорит или делает что-то несуразное, какое восклицание и в каких ситуациях можно себе позволить? Например, в России приятелю можно сказать "Ты что, совсем что ли?" или "Ты что, вообще уже?", подростки или родственники могут сказать: "Ты что, обалдел?", "Ты что, офонарел?" Но это, конечно, недопустимо в других "стилистических" ситуациях. Но ни то, ни другое не применимо, например, в научной дискуссии. Там максимум, что могут себе позволить: "Да ну?", "Да что вы в самом деле?"

Так вот. Интересуют английские формулы для разных ситуаций. Ну, и комментарии и переводы, если возможно. Интересуют все-все подробности, всякие-всякие выражения.

Спасибо.

[Scratch]

Are you nuts?

[Milika]

Это кому так говорят и в какой ситуации? Сильно грубо или как?

[Arz]

What on earth do you think you are doing?

[Scratch]

Ну, это не мат, конечно. Но директору школы такое не надо говорить. Только тем, кого хорошо знаешь, т.е. сверстникам и младше, братьям и сёстрам. Родителям тоже не надо.

[Arz]

What on earth were you thinking of?

[Milika]

Спасибо. Вы лично так говорите кому-нибудь когда-нибудь?

What on earth were you thinking of?

What on earth do you think you are doing?

Arz, а эти? Каким примерно нашим соответствуют по уровню "невежливости"?

[Scratch]

Вот сейчас передо мной сидит молодой человек и говорит разные глупости. У него вчера день рождения отмечался, видите ли. И меня просто провоцирует, чтобы я это ему сказал. Но я держусь ...

[USAman]

По просьбе добавил описание.

Are you crazy / mad? Ты что, совсем что ли? - это когда Ваш собеседник несет полную околесицу.
Are you joking? Ты что, совсем что ли? Шутишь? - это когда вы заподозрили, что вам говорят неправду, советуют не совсем то, что нужно.
Are you kidding me? - Ты что, совсем что ли? Разыгрываешь меня?
What are you talking about? Ты что, совсем что ли? Как ты мог подумать такое? - Ваш собеседник развивает неправильно сделанное предположение. Вы ему: "Ты что? Совсем что ли? Подумай что ты несешь!"
Is it really true? Ты что, совсем что ли? В то что ты говоришь вериться с трудом.
Really? Ты что, совсем что ли? Неужели ты и вправду так думаешь?
Do you mean it? То, что вы слышите возможно правда. Например, ваш бойфренд сказал, что не выносит вас на дух. Это, в принципе серьезно, и ведет к разрыву отношений. Ты действительно так считаешь? (Или у тебя просто плохое настроение и завтра ты пожалеешь, что так мне нагрубил). = Ты что, совсем что ли? Ты серьезно? Если да, то прощай.
Do you really believe in that? Человек убеждает Вас в чем-то, но неуверенно. - Ты что, совсем что ли? Сам то веришь в это?
I cant believe that it's true. / I cant believe it's true. Ты что, совсем что ли? Ты несешь какой то вздор, в котрый я не могу поверить.
Ha ha! - Ты что, совсем что ли? Это просто смешно.
And they lived happily ever after. (Типичный конец многих сказок) - Ты что, совсем что ли? Вешаешь лапшу мне на уши и думаешь я тебе верю. Это все ты сам придумал.
Bla, bla, bla... Ты что, совсем что ли? Несешь какую то чушь.

или боле вежливо

It's not exactly true. - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "Ну это не совсем верно".
I doubt about that. - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "У меня есть некоторые сомнения".
As the matter of fact I've heard a different version. - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "На самом деле, я слышал другой вариант.".
I wish I believe you. - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "Я хотел бы верить тебе".
And now tell me what has really happened? - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "Расскажите мне - что произошло на самом деле".  - Случай когда Вас жалеют и не говорят всю правду. Для вас очевидно, что рассказ выдуман.
It is difficult to believe. - (Про себя: "Он что, совсем что ли?) Вслух: "Мне трудно поверить в это".  - Ну не верю, вежливо сглаживаю, что хотел бы.

[USAman]

.

[KishMishsh]

Are you crazy?
Are you joking?
Are you kidding me?
What are you talking about?
Is it really true?
Do you mean it?
Do you really believe in that?
I cant believe that it's true.
Ha ha!
And they lived happy ever after. (Типичный конец многих сказок)

или боле вежливо

USAman, а что, все, что приведено выше - невежливо?

[Scratch]

to USAman
"And they lived happy ever after. (Типичный конец многих сказок)"

Не "happy", а "happily"

[Gild]

Are you joking? and Is it really true?  - невежливые?(( очень плохо , что не знал этого(((

[Milika]

Да, USAman, объясните, пожалуйста. Что Вы имели в виду?

[Scratch]

Ещё вспомнил - Hey! What's the idea? or What the hell!

[Milika]

Так и ну и...? Это "вежливые" или "невежливые"?
What the hell! - мне кажется, грубое. Нет?

[Scratch]

А в заказе разве были вежливые? Это благодаря USAmany опять разброд пошёл ...

[Milika]

Я "заказывала" разные. Под разные "стилистические" ситуации.

Интересуют английские формулы для разных ситуаций. Ну, и комментарии и переводы, если возможно. Интересуют все-все подробности, всякие-всякие выражения.

Пожалуйста, комментируйте для особо понятливых. Потому что накопать выражений можно, а вот знать, у какого из них какой ранг - нельзя. Одна надежда на Вас. Вот именно интересно, для каких ситуаций какие из них подходят. Комментарии - самое ценное, можно сказать

Спасибо

[Scratch]

Milika, я поддался вашему набору русских фраз. Среди них не было вежливых. Они все предельно фамильярные. А самый стандартный нефамильярный способ отреагировать на такую ситуацию, соответствующий русскому "Да вы что?" - микровопрос типа Do you? / Did he? / Can they? etc.

[Milika]

Ну, да, я, наверное, сама сбила с толка.

Но вообще-то я не думала, что "Да ну?", "Да что вы в самом деле?" - предельно фамильярные...
"Да что вы?" и "Да ну?" - это разные по степени вежливости выражения?

"Садись, два"?

Э-хе-хе... Учиться, учиться и учиться.