Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

16 Май 2024, 19:36

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите с переводом! Он-лайн переводчик пишет просто бред(( « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите с переводом! Он-лайн переводчик пишет просто бред((  (Прочитано 4390 раз)
Danissy
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 03 Октябрь 2010, 09:38 » Процитировать

you go oh..

you finished de me
any more anything stay

 but

you complete get used to love fall in love with me alone leave

ı hope

again and again tell you never forget
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #1 : 03 Октябрь 2010, 10:48 » Процитировать

Так тут и по-английски бред, значит, перевод соответственный.
Записан
Danissy
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #2 : 03 Октябрь 2010, 12:25 » Процитировать

ну это ясно:) а что с переводом-то?ab
Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #3 : 03 Октябрь 2010, 14:08 » Процитировать

ну это ясно:)
Вам же сказали уже, Ваш "английский" текст - бессмысленный и бессвязный набор слов, это нельзя перевести ни на какой язык.
Записан
Tushino
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 335


« Ответ #4 : 03 Ноябрь 2010, 20:58 » Процитировать

не согласен.
достаточно понятный текст.
 полный "соплей".
  ты ушёл Ох
ты завершил со мной
ничего больше ничего не осталось (двойное отрицание)
 но
 ты однозначно любил  купался в любви со мной  одна  ушёл
я надеюсь
вновь и вновь говорю тебе   никогда не забуду

   очень похоже на белый стих.
или очень романтичный автор-поэт.
  или действительно всё было так хорошо?


Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!