baiser

[ксандр]

глагол baiser приобрёл опасное значение, какие слова таят в себе угрозу для общения.несколько старых добрых. французский жаргон немного скопировал и осмысляю.знать надо, чтоб остаться добрыми знакомыми. если можно помочь?

[MaxMin]

ксандр, вы своеобразно изъясняетесь... это вы по-русски так?

[ксандр]

MaxMin ! спасибо,отрезвили!

[Coriolan]

если честно, не совсем въехал в смысл первого поста)))))

baiser - это...гм...как бы политературнее... сношать во влагалище (как процесс), или в рот.
se baiser - просто переспать, = se taper qn

сношать в анальном плане - niquer, более грубо - enculer.

[ксандр]

1. спасибо Coriolan! очень вовремя.  когда я скопировал французский жаргон , то увидел что глагол baiser приобрёл опасное значение.
2.какие слова таят в себе угрозу для общения(несколько примеров,если можно). 3.пользуясь словарями издания 1967 года,там таких современных переводов не существует. 4.просматривая стих Paul Verlaine  a poоr young shepherd
j`ai peur d`un baiser
comme d`une abeille
затрудняюсь,как лучше теперь это воспринимать и переводить. 

[Dédé d'Ailleurs]

4.просматривая стих Paul Verlaine  a poоr young shepherd
j`ai peur d`un baiser
comme d`une abeille
затрудняюсь,как лучше теперь это воспринимать и переводить. 

Существительное "baiser" сохранило безопасное значение, можете не волноваться. Смело можете использовать "donner un baiser" в значении "поцеловать".

[ксандр]

и замечательно! пусть живёт. а то всё просвечивают, даже учителя спецтелефонами

[Coriolan]

угрозу для общения таят не столько слова, сколько просто косноязычие. Например, ещё на заре своего изучения французского я сказал француженке, что мне надо зайти к сестре.
Je visite ma soeur et puis je vais chez toi.
Француженка гомерически ржала минут пять глагол visiter используется только для неодушевленных предметов (музей, скажем). Посетить кого-то - rendre visite à qn (более официально), passer chez qn (обиходно), или другие сочетания. Если же сказать так об одушевленном предмете, то можно, например, visiter une putain - нанять проститутку.

А ещё когда-то я подумал, что salopette - это маленькая salope )))))))))
на самом деле, salopette - это рабочая одежда, а salope - сучка, шлюха, мерзавка.

[ксандр]

я был уверен что делаю правильно.теперь иллюзия испарилась,заново взглянуть на вещи в языке глазами Lingvo ,например или Вашим маленьким великим уроком.Спасибо!