у меня проблема

[Anika]

я плохо воспринемаю на слух французский. мне легче переводить когда я вижу как слова пишутся. я не знаю как с этим спрвиться. я стараюсь но не получается.просто я учусь в лицее. у меня очень мало свободного времени и я не успеваю заниматься французским дополнительно. катастрофически не хватает времени. но мне так хочется!!!.... и я в полной растеренности.... :cry:  :cry:  :cry:

[belhomme]

И какой помощи Вы от нас ожидаете ?? Хотите узнать как лучше воспринимать на слух французскую речь ? Слушайте песни и смотрите французские фильмы.

[tourist]

Да у всех такие проблемы. И не только с французским, а даже с русским при разговоре с людьми говорящими на другом диалекте, имеющими дефекты речи, говорящими с непривычным темпом, непривычной пунктуацией, с непревычного расстояния. Единственное чем можно помочь - больше говорить как по-французски, так и по русски с разными людьми и при разных условиях говорения и стараться переходить на интуитивное восприятие за счет хорошего знания грамматики, большого вокабуляра и практики. А время мы вам вряд ли для этого найдем. Могу посоветовать на дискотеки ходить только с французами или теми кто с Вами согласен хоть-как-то (но постоянно) говорить по-французски.
Успехов, коль не шутите!

[belhomme]

Да у всех такие проблемы. И не только с французским, а даже с русским при разговоре с людьми говорящими на другом диалекте, имеющими дефекты речи, говорящими с непривычным темпом, непривычной пунктуацией, с непревычного расстояния. Единственное чем можно помочь - больше говорить как по-французски, так и по русски с разными людьми и при разных условиях говорения и стараться переходить на интуитивное восприятие за счет хорошего знания грамматики, большого вокабуляра и практики. А время мы вам вряд ли для этого найдем. Могу посоветовать на дискотеки ходить только с французами или теми кто с Вами согласен хоть-как-то (но постоянно) говорить по-французски.
Успехов, коль не шутите!

Умно рассудили, но я ещё пока (слава Богу) понимаю русскоговорящих людей. Сам я с Омска и диалект немного отличается от московского, но проблем для общения это мне ещё не составляло.

[IrinaS]

Bellhomme,  вы извините, я исправлю вашу ошибку, допущенную в русской фразе, говорят  из Омска,  Без обид, просто слух режет  

[belhomme]

Спасибочки савир     :Rose:

[CartN.]

Вот бы так все ошибались в предлогах во французском языке, будучи французом, живущим в Москве в течении многих лет!!! Belhomme также пытается удержать уровень русского языка как и мы пытаемся узнать французский! И тыркать его каждый раз...Мне прям обидно сразу стало...Я вот горжусь, когда где-нибудь за границей интересуются русской речью! Вот! Я считаю, что Belhomme молодец. Вот! )

[belhomme]

Вот бы так все ошибались в предлогах во французском языке, будучи французом, живущим в Москве в течении многих лет!!! Belhomme также пытается удержать уровень русского языка как и мы пытаемся узнать французский! И тыркать его каждый раз...Мне прям обидно сразу стало...Я вот горжусь, когда где-нибудь за границей интересуются русской речью! Вот! Я считаю, что Belhomme молодец. Вот! )

Спасибо CartN, благодарю за столь добрые слова !!!   :cry: Но когда меня исправляют, я всегда принимаю мои ошибки во внимание и пытаюсь их больше не делать. Как говорится, человек учится на своих ошибках.  

[Tom]

я плохо воспринемаю на слух французский. мне легче переводить когда я вижу как слова пишутся. я не знаю как с этим спрвиться. я стараюсь но не получается.просто я учусь в лицее. у меня очень мало свободного времени и я не успеваю заниматься французским дополнительно. катастрофически не хватает времени. но мне так хочется!!!.... и я в полной растеренности.... :cry:  :cry:  :cry:

Anika tebe nado po bolshe slushat retchi vot  silka novosti na francais facile i mozhno ikh skashat i slushat i mnogo drugoe.
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
Bonne chance!

[CartN.]

Я рад, что Вы воспринимаете все так, как нужно, но Савир явно передернул.

просто слух режет

  Нельзя так! Послушали бы Вы, Савир, "крутых" пацаняк из города Зелипупинска, которые два слова связывают неправильным предлогом и это с учетом того, что они не оторваны от нашего языка.

[IrinaS]

CartN, я не хотела обидеть Bellhomme и пояснила это при исправлении его фразы, он это прекрасно понял.  Мы исправляем друг друга, так что поводов для обид нет, да и выяснять отношения не имеет смысла. Проблема в том, что письменные замечания можно трактовать по-разному, т.к. не видишь и не слышишь собеседника. Для этого и существуют смайлики, и я их применяю всякий раз, чтобы пояснить свой настрой.      

[belhomme]

Savir, я Вас в любом случае благодарю за помощь. Иностранный язык знать хорошо, ну а свой родной ещё лучше.

[IrinaS]

Я рада, что Вы меня правильно поняли

[Anika]

Tom Большое спасибо за помощь!!!     сейчас зайду по ссылке ,посмотрю

[CartN.]

я, конечно, прошу прощения. Влез не туда, куда нужно. Вы, наверное, Савир, давно в этом форуме??? ...Извините! Сглупил)))