Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Ольга (Master) от 29 Январь 2010, 23:25 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Ольга (Master) от 29 Январь 2010, 23:25|
Название: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: Ольга (Master) от 29 Январь 2010, 23:25 помогите перевести
we put on performances every once in a while. Спасибо заранее. Название: Контекст! Отправлено: WS aka CE от 30 Январь 2010, 01:43 помогите перевести we put on performances every once in a while. Спасибо заранее. http://www.goenglish.com/Idioms/Every+Once+In+A+While.asp http://new.music.yahoo.com/blackhawk/tracks/every-once-in-a-while--466621 Название: Re: Контекст! Отправлено: Dédé d'Ailleurs от 30 Январь 2010, 09:13 put on
transitive verb ... 4 : perform, produce <put on a play> Название: Re: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: Ольга (Master) от 31 Январь 2010, 16:04 это выражение every once in a while часто употребимо и контекст здесь не имеет значения. Но понять, что оно означает не могу, Только дословно. Помогите, кто знает.
Название: Ну, если контекст не имеет значения Отправлено: WS aka CE от 31 Январь 2010, 17:15 это выражение every once in a while часто употребимо и контекст здесь не имеет значения. Но понять, что оно означает не могу, Только дословно. Помогите, кто знает. Николай Владимирович Фоменко сказал бы, наверное: "Это бывает редко, и очень даже часто", а Виктор Степанович Черномырдин: "Никогда у нас такого не было, и вот - опять случилось." "Это бывает редко, но иногда, таки, случается" (it does not happen often, but it happens sometimes). PS: Вот еще: Словарь (http://www.rambler.ru/dict/new-enru/03/00/27.shtml): * once in a while (или once in a way) - иногда, изредка Преподаватель информатики: "Каждый раз, при исполнении цикла типа "пока". Название: Re: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: sonne848 от 03 Февраль 2010, 00:00 Нашла в Лингве от случая к случаю — occasionally; every once in a while
Название: Re: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: Ольга (Master) от 04 Февраль 2010, 10:34 Спасибо. Поговрила только вчера с англичаниным и таки нашла ответ. Это значит: "иногда, но редко. Не часто, но случается". :bp:
Название: Re: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: Newbie от 04 Февраль 2010, 16:20 Может быть, каждый раз в какое-то время
Название: Re: Помогите перевести "every once in a while" Отправлено: velenga от 04 Февраль 2010, 16:24 насколько я знаю, это время от времени.
|