Французский язык => Вопросы обучения => Тема начата: Kitty_Kitty от 13 Июль 2007, 11:58 Французский язык => Вопросы обучения => Тема начата: Kitty_Kitty от 13 Июль 2007, 11:58|
Название: помогите с транскрипциями Отправлено: Kitty_Kitty от 13 Июль 2007, 11:58 прошу помогите с текстом не могу прочитать.
Comme si j'n'existais pas Elle est passee a cote de moi Sans un regard, Reine de Sabbat J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi Voici, les perles, les bijoux Aussi, l'or autour de ton cou Les fruits, bien murs au gout de miel Ma vie, Aicha si tu m'aimes J'irai a ton souffle nous mene Dans les pays d'ivoire et d'ebene J'effacerai tes larmes, tes peines Rien n'est trop beau pour une si belle Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi Aicha, Aicha, t'en vas pas Aicha, Aicha, regarde-moi Aicha, Aicha, reponds-moi Je dirai les mots des poemes Je jouerai les musiques du ciel Je prendrai les rayons du soleil Pour eclairer tes yeux de reine Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi Aicha, Aicha, t'en vas pas Elle a dit, garde tes tresors Moi, je vaux mieux que tout ca Des barreaux forts, des barreaux meme en or Je veux les memes droits que toi Et du respect pour chaque jour Moi je ne veux que de l'amour Aaaah ! Comme si j'n'existais pas Elle est passee a cote de moi Sans un regard, Reine de Sabbat J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi Nbrik Aicha ou nmout allik [Je te veux Aicha et je meurs pour toi] 'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ceci est l'histoire de ma vie et de mon Amour] Inti omri oua inti hayati [Tu es ma respiration et ma vie] Tmanit niich maake ghir inti [J'ai envie de vivre avec toi et rien Qu'avec toi] если не лень помогите.прошуууууу. мне очень надо прочитать, я не знаю :((((( прошу напишите не меил kristi_14@mail.ru Название: помогите с транскрипциями Отправлено: IrinaS от 14 Июль 2007, 18:12 Постараюсь вам помочь.
Как будто меня нет Она прошла рядом со мной, Не взглянув. Королева Саббат Я сказал, Аиша, бери, все для тебя Вот, жемчуга, украшения Также, золото на твоей шее Фрукты, очень спелые со вкусом меда Моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь Я пойду, ведомый твоим дыханием В страны......................... Я сотру слезы, печали Для такой красавицы все возможно О! Аиша, Аиша, послушай меня Аиша, Аиша, не уходи Аиша, Аиша, посмотри на меня Аиша, Аиша, ответь мне Я произнесу слова поэм Я проиграю музыку неба Я возьму лучи солнца Чтобы осветить твои глаза королевы О! Аиша, Аиша, послушай меня Аиша, Аиша, не уходи Она сказала, оставь свои сокровища Я стою больше всего этого Никакие решетки, даже золотые Я хочу иметь теже права, что и ты И уважение на каждый день Я хочу только лишь любовь А! Как будто меня нет Она прошла рядом со мной, Не взглянув. Королева Саббат Я сказал, Аиша, бери, все для тебя Я желаю тебя, Аиш, и я умираю для тебя Это история моей жизни и моей любви Ты мое дыхание и моя жизнь Я желаю жить с тобой и только лишь с тобой Название: помогите с транскрипциями Отправлено: флоMaster от 15 Июль 2007, 20:11 Вам нужна русская транскрипция или французская? Судя по всему - русская :)
Текст у вас есть. Включайте песню и старайтесь уловить произношение. Название: помогите с транскрипциями Отправлено: IrinaS от 16 Июль 2007, 11:36 Ой! Действительно, вопрос был о транскрипции, а я текст переводила...
Название: помогите с транскрипциями Отправлено: Kitty_Kitty от 18 Июль 2007, 17:10 Я старалась, но не получается :(
Название: помогите с транскрипциями Отправлено: Russo Da Gema от 18 Июль 2007, 22:40 Русскими буквами можно передать лишь приблизительно французские звуки.
Аиша, Аиша, экут-муа Аиша, Аиша, тан ва па Аиша, Аиша, рёгард-муа Аиша, Аиша, рёпон-муа. Название: помогите с транскрипциями Отправлено: Kitty_Kitty от 19 Июль 2007, 10:58 спасобо :Rose:
|