forum.englishteacher.ru

Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе сообщения на итальянский. Запланировала долгожданную поездку в Италию, а для визы необходимо подтверждение о проживании. Я его никак пока не могу добится от арендодателя. Буду всем очень признательна за помощь.
Вот текст:
"Спасибо за хлопоты. Я показала Ваш ваучер в нашем посольстве, там ответили, что нужно дополнить данными (см. в приложенном письме) и  предоставить копию паспорта или документа, подтверждающего личность арендодателя. В конце ваучера необходимо поставить Вашу подпись. Также прошу Вас выслать заполненный и подписанный с Вашей стороны контракт, который я Вам направляла ранее со своей подписью. Заранее благодарна."

Ну, будет как-то вот так:

La ringrazio per la Sua disponibilità di aiutarmi.

Ho mostrato il Suo vaucher in Ambasciata d’Italia a...(добавьте название города) e  mi hanno richiesto di completarlo con certe informazioni (vedi allegato alla lettera) e consegnare una fotocopia del passaporto o di un’altra carta d’identità del locatore. Il vaucher deve essere firmato da Lei.
La chiedo di mandarmi insieme a tutto questo anche il contratto di locazione (già riempito e firmato da Lei), che io avevo già firmato e Le avevo spedito poco prima.
La ringrazio in anticipo.
Distinti saluti,
.....(Ваше имя)

Спасибо Вам огромное!!!