Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

09 Май 2024, 14:28

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  ЧТО ЭТО ТАКОЕ !! « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: ЧТО ЭТО ТАКОЕ !!  (Прочитано 5169 раз)
Ирина
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 15


« : 25 Август 2008, 13:26 » Процитировать

я замучилась искать!! КАК ПЕРЕВЕСТИ -  TO identify the concentration control clearance ... ac ac ac ac ac
Записан
chaika
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 393


« Ответ #1 : 25 Август 2008, 20:22 » Процитировать

Bez konteksta, kto ego znaet?

Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #2 : 26 Август 2008, 13:47 » Процитировать

Цитировать
Bez konteksta, kto ego znaet?
согласен с вышесказанным

но вместе с тем могу высказать дикое предположение:
например - это связано с вредными примесями в продукте

Для определения контрольной концентрации при пересечении границы ... - плохая идея

Может для определения вредных веществ в организме:
Чтобы идентифицировать контролируемую концентрацию при  (в) клиренсе... - тоже фигня какая-то

может так:
Цитировать
TO identify the concentration, control clearance is needed

типа - для идентификации концентрации необходимо проконтролировать клиренс?

тоже какая-то ахинея

Это писал не-русский, явно (я имею в виду не нейтив спикер)

Угадывайте по контексту, если остальное не в том же духе. Может это по вашей специальности - то вы наверное уже догадались. Если нет - по представленному куску из предложения (текста) только экстрасенс может угадать, да еще тот кто писал, если он вообще помнит о чем он думал когда писал  ab

Шутка

Итог: не знаю, извините за флуд
Записан
Рыжая
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 72


« Ответ #3 : 29 Август 2008, 19:06 » Процитировать

да, нужно сказать, из какой специальности или предмет обсуждения.  Могут быть сотни вариантов.  Например, clearance - это и расстояние под мостами, чтобы знать какой высоты машины  или лодки могут проходить
Записан
agent Fox M.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 358


« Ответ #4 : 03 Сентябрь 2008, 17:50 » Процитировать

Ирина совсем замучалась и... ничего нам не сказала. Вот теперь сиди и мучься догадками ab
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!