je m'en suis passé

[yavit]

Приветствую,
правильно ли  употреблять оборот je m'en suis passé в   таких фразах -
Математика, физика и др. школьные предметы которые я пропустил (в свое время),
Была возможность, но мы ее упустили

La physique, la mathématique et d'autres disciplines d'école dont je m'en suis passé
La chance dont on s'en passé

или все таки лучше использовать manquer ou rater?

Спасибо

[sept]

Se passer de qch имеет значение "обойтись без чего-либо".
Смотрите на сходство глаголов:
Se = -сь
passer = обо- (пройти мимо)

Математика, физика и др. школьные предметы которые я пропустил

Не понимаю смысл русского предложения.
Пропускать уроки - ne pas être présent, être absent

[Boyar]

Математика, физика и др. школьные предметы которые я пропустил (в свое время)

Вот как рассуждает на эту тему составитель отчёта о причинах неуспеваемости во французских школах (исследовалось такое явление, как поддразнивание):

Les enfants victimes d’ostracisme ... sont donc plus souvent absents et affichent des résultats scolaires inférieurs à la moyenne.

Дети, подвергающиеся остракизму, ... вследствие этого чаще пропускают занятия и в учёбе показывают результаты ниже средних.

[yavit]

смысл русского предлолжения - не ПРОГУЛЯТЬ, а "сознательно упустить возможность изучить". поэтому etre absent не очень подходит. А вот составить контрукцию с SE PASSER DE MATHEMATIQUE мне кажется лучше

[Boyar]

Разве "сознательно упустить возможность изучить" и "обойтись без чего-либо" - это одно и то же?

(se passer de qch = "обойтись без чего-либо")

[Alain Delon]

Quand il s'agit de cours scolaires ou universitaires, on a l'habitude de dire:

- Manquer les cours (généralement involontaire, cause de maladie....)
- Sécher les cours (ici, c'est un choix volontaire de l'étudiant)

[Boyar]

- Sécher les cours (ici, c'est un choix volontaire de l'étudiant)

D'accord avec le commentaire, mais, quand même:

1) c'est du registre familer: sécher les cours = смыться с занятий, прогулять

2) yavit se réfère à la situation où il a refusé de prendre des cours : est-ce que "se passer de" peut être en quelque sorte considéré comme synonyme de "refuser de prendre des cours" ?

[yavit]

Испытание на живых французах показало, что в моем контексте, лучше manquer ou rater les courses. а se passer de qqch означает "без этого можно обойтись".

[yavit]

кстати , ачто на счет louper les cours?  это будет синонимом к secher le cours?

[Alain Delon]

- Sécher les cours (ici, c'est un choix volontaire de l'étudiant)

D'accord avec le commentaire, mais, quand même:

1) c'est du registre familer: sécher les cours = смыться с занятий, прогулять

2) yavit se réfère à la situation où il a refusé de prendre des cours : est-ce que "se passer de" peut être en quelque sorte considéré comme synonyme de "refuser de prendre des cours" ?

L'emploi de l'expression (se passer de) me gene un peu dans le contexte de cet exemple. On ne dit pas ca. Par exemple, si je dis:
- je peux me passer de cours particulier pour obtenir mon diplome (voila un usage correct de cette structure)

Je faisais remarquer que (manquer ou rater) donnait un aspect involontaire. Dans ce cas rien ne nous empêche pour exprimer le choix délibéré, de dire simplement:
Il a volontairement manqué les cours.......il a de plein gré manqué les cours.....

[Alain Delon]

Il a fait l'école buissonnière (même si l'expression date un peu)

ou

Il a fait l'impasse sur les cours de maths,.......

[Alain Delon]

кстати , ачто на счет louper les cours?  это будет синонимом к secher le cours?

louper=manquer=rater (involontaire)

secher (volontaire)