Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Fiorellina от 20 Ноябрь 2007, 16:28 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Fiorellina от 20 Ноябрь 2007, 16:28|
Название: Подскажите что во фразе означает "li"? Отправлено: Fiorellina от 20 Ноябрь 2007, 16:28 В тексте есть фраза : Ma voi... voi non li chiudete mai gli occhi?"
Объясните пожалуйста, что в этой фразе означает "li"? без этого я понимаю перевод фразы. Название: Подскажите что во фразе означает "li"? Отправлено: Dany от 20 Ноябрь 2007, 17:00 если не ошибаюсь, то в этой фразе li относится к глазам. Т.е. это как бы усиление, "вы что их, глаза, никогда не закрываете?
Название: Подскажите что во фразе означает "li"? Отправлено: Fiorellina от 20 Ноябрь 2007, 17:39 Спасибо за помощь) помогите понять ещё значение в фразе "se ne"?
Sul davanzale della finestra di Bartleboom, questa volta se ne stavano seduti in due. Название: Подскажите что во фразе означает "li"? Отправлено: Dany от 20 Ноябрь 2007, 17:56 частица ne также часто используется для усиления глагола.
примеры из словаря - se ne sta fumandosene una sigaretta — сидит себе и покуривает сигарету il vecchio se ne andava passo passo lungo la strada — старик потихоньку брёл себе по дороге |