оцените пжлст))))очень важно ваше мнение

[региночка]

(друг просит рассказать о том как я провожу свое свободное время)


                    Dear friend,
                                                                        I have long been intending to write to you,but one thing or another have arisen to prevent me
carrying out my good intentions.Besides ,you know ,the longer one postpones writting the more difficult it is to begin.I like to spend my leisure time usefully.
I do different  things to rest  from heavy weekdays,of course it doesn't meaning that  i spend all days in my bedroom.My occupations depend on my  mood and the length of my holidays.If it just a days off i prefer to read any books,watch tv ,listen music or
do my hobby(i like to  dance).However,if t a summer or winter holidays  ,which lasts for weeks i like walk,swim or ski,play different outdoors games.Usually i prefer spend my free time with my friends and parents.What about you?How usually  do you spend you leisure time??How are you?


P.S. Give your mother best regards,please.

Please,write me soon .I am looking foward  very much to hearing from you soon

Sincerely yours,
Best wishes,
Regina.

[Omglol]

Ужас сколько у вас ошибок, я хоть и не опытный но и то вижу

[региночка]

например???

[региночка]

согласна что ошибки есть  ...сейчас я нашла только  4 ошибки))

[региночка]

все так плохо???

[региночка]

исправила ошибки которые нашла


                           Dear friend,
                                                                        I have long been intending to write to you,but one thing or another have arisen to prevent me from
carrying out my good intentions.Besides ,you know ,the longer one postpones writting the more difficult it is to begin.I like to spend my leisure time usefull.
I do different  things to rest  from working days,of course it doesn't mean that  i spend all days in my bedroom.My occupations depend on my  mood and  from the length of my holidays.If it just a days off i prefer to read  books,to watch tv ,to listen music or to
do my hobby(i like to  dance).However,if it a summer or winter holidays  ,which lasts for weeks i like walk,swim or ski,play different outdoors games.Usually i prefer spend my free time with my friends and parents.What about you?How usually  do you spend you leisure time??How are you?


P.S. Give your mother best regards,please.

Please,write me soon .I am looking foward  very much to hearing from you soon

Sincerely yours,
Best wishes,
Regina.

[WS aka CE]

Здесь несколько проблем, и по грамматике, и по лексике (словоупотреблению). Видно, что Вы переводили с русского языка со словарем, выбирая английские эквиваленты без опыта их использования.

Некоторые предложения могут вызвать улыбку, но этим они могут быть особо интересны читателю. Вы хотите, к примеру, сказать, что ваше занятие в свободное время зависит от того, сколько у вас есть времени, а звучит так, что ваши профессии зависят от того, сколько есть этого времени.

Переделывать текст личного письма - занятие неблагодарное, и это вам мало что даст. Из письма уйдет ваша индивидуальность.

Пишите короткими простыми предложениями. Не бойтесь сделать ошибок.

[Erica Blair]

Dear friend,
               I have long been intending to write to you, but one thing or another have arisen arose to prevent me from carrying out my good intentions.
Здесь уже не надо Present Perfect, потому что все это осталось в прошлом.
Тавтология: intending, intentions

Besides, you know , the longer one postpones writting the more difficult it is to begin.
writting – очень частая ошибка – удвоение t.

I like to spend my leisure time usefully.
Мне кажется,  здесь неудачно. Не лучше ли
I like to make good use of my spare time.

I do different  things to take a rest  from heavy hard weekdays, of course it doesn't meaning that  i I spend all days in my bedroom.
Подозрительное заявление, по-русски оно Вам кажется нормальным?

My occupations depend on my  mood and the length of my holidays.
If it is just a days off i prefer to read any books, watch tv , listen to music or do my hobby (i like to  dance).
Насчет верности do my hobby сомневаюсь …

However, during my summer or winter holidays , which lasts for weeks i like to walk, swim or ski, play different various outdoors games.
Не надо путать значения слова разный.
different – не такой, отличающийся
various – различный, разнообразный

Usually i prefer to spend my free time with my friends and parents.
После like и prefer идет инфинитив с частицей to.
What about you?
How usually  do you spend you leisure time??
How do you usually …

How are you?
Неожиданная концовка – «Как поживаешь?»

P.S. Give your mother best regards, please.

Please,write me soon . I am looking foward  very much to hearing from you soon
Два soon подряд.
Best wishes,
Sincerely yours,

Не могу освоиться с местным форматированием – сначала оно работает, потом начинаются фокусы.
P.S.  ставят уже в самом конце, после прощания, когда вдруг что-то вспомнил.

[региночка]

ясно....огромное вам спасибо!!!поработаю над этим ......

[региночка]

(письмо2)от мери (отрывок на который я должна ответить)
....summer is coming and i want to look my best: healthy,energetic and physically fit.So i'm trying to eat plain,simple cooked natural food,have enough sleep at night and i have recently joined our local fitness club.Do you do anything special to stay healthy?What makes people healthy?what do you think about a healthy life style?
By the way,i'm going to spend a month at the seaside this summer
_____________________________________________________________________________________________
   Dear Mary,
i'm glad to hear from you.It is a fantastic idea of keeping fit especially in summer because of much leisure time you have.Also you can eat fresh fruits and vegetables,which are full of vitamins,swimming in rivers is better than in pools,sunny weather and fresh air are have a great influence on health.So it is good of you to think of keeping your fit in summer,but  also you should to pay attention to your healh not only in summer but all time.
   As for me,althought,i don't go in for sports,but i fond of such activities that allow me to keep my fit at home.The right eating,correct mode,some  of activities don't mixing with unhealthy  habits help you to improve your health.
Nowadays it is necessary to be strong and healthy.Our life becames better and we are enjoying it.
Oh,where are you going  to go and where you will stay there?With whom do you go?I wish you  many adventures and the good rest.
 Write me soon. Best wishes,
with love
Regina.

[региночка]

Жду замечаний!!

[региночка]

(письмо2)от мери (отрывок на который я должна ответить)
....summer is coming and i want to look my best: healthy,energetic and physically fit.So i'm trying to eat plain,simple cooked natural food,have enough sleep at night and i have recently joined our local fitness club.Do you do anything special to stay healthy?What makes people healthy?what do you think about a healthy life style?
By the way,i'm going to spend a month at the seaside this summer
_____________________________________________________________________________________________
   Dear Mary,
i'm glad to hear from you.It is a fantastic idea of keeping fit especially in summer because of much leisure time you have.Also you can eat fresh fruits and vegetables,which are full of vitamins,swimming in rivers is better than in pools,sunny weather and fresh air are have a great influence on health.So it is good of you to think of keeping your fit in summer,but  also you should to pay attention to your healh not only in summer but all time.
   As for me,althought,i don't go in for sports,but i fond of such activities that allow me to keep my fit at home.The right eating,correct mode,some  of activities don't mixing with unhealthy  habits help you to improve your health.
Nowadays it is necessary to be strong and healthy.Our life becames better and we are enjoying it.
Oh,where are you going  to go and where you will stay there?With whom will you go?I wish you  a lot of adventures and the good rest.
 Write me soon. Best wishes,
with love
Regina.

[WS aka CE]

Какие могут быть замечания от посторонних? )

Понятно, что вы хотите сказать. Есть несколько грамматических неточностей, но они простительны, хотя я бы малость смягчил некоторые выражения.

Слишком частое использование местоимения you вызывает впечатление менторского стиля, в таких случаях лучше использовать безличное "one" вместо "you".

... there are good reasons to keep fit
Swimming in rivers - лучше сделать отдельным предложением.
Sunny weather and fresh air are really good for health - тоже
to pay extra attention to
there is plenty of fresh fruits and vegetables
Our life style became better
Oh, Where are you going...
With whom do you go? Will you have a company?
The right eating, correct mode, some  of activities don't mixing with unhealthy  habits help you to improve your health. -- Я бы выбросил эту фразу... В ней, особенно в сочетании с местоимением "you", виден намек на какие-то проблемы...
I am looking to hearing from you.

Вы постоянно пишете местоимение "I" на нижнем регистре. Почему? В нескольких словах есть опечатки (healh, althought, becames). Мне в окне корректировки редактор их подчеркивает. Проверьте текст, используйте spell-checkers.

Ставьте пробел после знаков препинания. Предложения можно отделять друг от друга и парой пробелов.

Cheers,

PS: An addition to the above correction. That is fine to say "Plenty of fruits and vegetables". Please find enclosed a link to one of Department of Health and Human Services' booklets.
http://www.csrees.usda.gov/nea/food/pdfs/hhs_facts_fruits.pdf

[Erica Blair]

Это, наверное, из подготовки к экзамену? Реальный человек не будет в письме такое спрашивать

What makes people healthy?what do you think about a healthy life style?

И реальному человеку я бы не перечисляла прописные истины насчет влияния витаминов и свежего воздуха.
Ладно, попробую кое-что исправить.

It is a fantastic idea of keeping fit especially in summer because of much leisure time you have

Чудесная мысль – поддерживать здоровье, особенно летом, потому что много свободного времени.
Я бы это предложение выбросила. Если оно Вам дорого, то мой вариант
The idea of keeping fit is fantastic, especially in summer when one is at leisure.

На большее у меня нет времени. Вам уже помогли, я только чуток подправлю.
there is plenty of fresh fruits and vegetables
fruit – неисчисляемое.

региночка,
Не стоит давать сразу столько работы. Напишите 2-3 предложения, их быстренько исправят, потом берите следующие.

[региночка]

понятно....спасибо огромное!да хорошо не буду столько писАть

[Natalindra]

Erica Blair,   fruits может быть исчисляемым, как и  fishes, если речь идет о разных видах фруктов (рыб)...

[Erica Blair]

Natalindra,
Здесь обсуждается конкретный контекст, в котором надо в единственном. Вы не согласны?

[Natalindra]

You can eat a lot of fruits and vegetables in summer...Много-много самых разных фруктов летом. С витаминами:-) А Вы почему считаете, что нужно писать в единственном?

[Erica Blair]

Была уверена, что здесь надо только fruit, но порылась в Сети, чтобы найти доказательства.
 Google
a lot of fruits 2,940,000 results
a lot of fruit 5,540,000 results

Я думаю, такие большие цифры для fruits объясняются тем, что это очень распространенная ошибка, ведь в большинстве языков это множ. число.
Серьезные источники дают a lot of fruit
http://www.bbc.co.uk/health/treatments/healthy_living/nutrition/healthy_fruitveg.shtml
http://www.guardian.co.uk/world/2010/apr/07/fruit-vegetables-cancer-protection

fruit vs fruits
http://www.grammar-quizzes.com/agree2a.html

It is normal in conversation to use fruit as a noncount noun. Fruits used in sentences like these would sound strange.

When do you use the plural count noun fruits? You use fruits to refer to different species of fruit. However, fruits as a plural count noun as in these sentences is much less frequent than fruit as a noncount noun.

http://www.171english.cn/html/grammar/00231.html

[Natalindra]

Erica, thanks! I have just seen the links you have kindly indicated.. So juicy picture at www.bbc.co.uk...)) Now I want  to eat  some fruit...)
BTW, I have read some of your posts here.. It was  a pleasure. Are you an English teacher?