как перевести 'information co-coordinator'?

[LizzyBennet]

Я обыскала весь Google и словари, но ничего подходящего, чтобы подобрать перевод для 'information co-coordinator' не нашла.  Может co-coordinator и coordinator это одно и то же понятие, т.е. координатор?

Контекст следующий:
В новостях секции ассоциации сообщается о прошедших мероприятиях в частности то, что the new website has been launched and the information co-coordinator has access to maintain this site.
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим заковыристым словом. Заранее спасибо!

[Michael Lang]

An information coordinator is charged with the duty of collecting, analyzing, processing, and distributing information according to the policies of a company or the organization. In most cases, this individual is not solely responsible for collecting the information, but may be required to process it, and make it presentable in a reader-friendly format. Thus, someone in this position must not only have good technical skills, but also have at least some creative aptitude.


Координатора информаций возлагается обязанность сбора, анализа, обработки и распространения информации в соответствии с политикой компании или организации. В большинстве случаев, этот человек является не только отвечает за сбор информации, но может потребоваться на ее обработку, и сделать его презентабельным в удобном для пользователя формате. Таким образом, кто-то в этой позиции должны иметь не только хорошие технические навыки, но и иметь по крайней мере, некоторые творческие способности.

[Dédé d'Ailleurs]

этот человек является не только отвечает за сбор информации, но может потребоваться на ее обработку, и сделать его презентабельным

Michael, у Вас великолепный слог, Вы себя на писательском поприще не пробовали?

[Michael Lang]

Nah!!

[WS aka CE]

Вообще-то co-coordinator - это (по крайней мере - в США) помощник координатора, вспомогательный координатор, ответственный за нетипичные проекты. В школе, например, координатор может быть ответственен за кооординацию активности в ходе учебного процесса, а co-coordinator - во время каникул.

Как вариант - это может быть сокращение для Communication Coordinator, etc.

Re:
- co-pilot - второй (резервный) пилот
- co-signer - поручитель, один из участников договора

http://jobsearch.monster.co.uk/Project-Co-Coordinator-Officer/get-jobs-5.aspx