Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Santanella от 08 Апрель 2010, 09:43 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Santanella от 08 Апрель 2010, 09:43|
Название: Помогите перевести несколько предложений Отправлено: Santanella от 08 Апрель 2010, 09:43 Преподаватель явно перестарался... 2 курс, французский учу год... Разве можно такое перевести? Помогите, пожалуйста... Этот кусок никак не могу :(
Да что Вы говорите! Он совсем не знает латынь! Как можно не знать латынь? Ведь она стала основой для многих современных языков! Вот, к примеру, как можно перевести Quod licet Jovi, non licet bovi как "Слышал голос Иова, да не знал откуда"?! А еще он совсем не знает Гаудеамус, а ведь это гимн всех студентов во всем мире! Название: Re: Помогите перевести несколько предложений Отправлено: MaxMin от 08 Апрель 2010, 15:49 Mais que dites-vous! Il ne connait absolument rien en latin! Comment peut-on ne pas savoir le latin? Tandis que le latin était à la base de plusieurs langues modernes! Comment, par exemple, peut-on traduire "Quod licet Jovi, non licet bovi"? Comme " Il entendait la voix d'Y...., mais ne savait pas d'où /elle venait/?!
De plus, il ne connait absolument pas le Gaudeamus, tandis que c'est l'hymne international des étudiants! |