Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Tatyana от 20 Апрель 2007, 22:31 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Tatyana от 20 Апрель 2007, 22:31|
Название: Help!!! Отправлено: Tatyana от 20 Апрель 2007, 22:31 Никак не могу перевести "вывести из тени"
Мне жизненно необходимо довести до ума предложение "The Victorians turned Shakespear from the shadow and made him the centre of the British culture" Курсив - отсебятина, причем не моя Помогите, plz!! :cry: Название: Help!!! Отправлено: asil от 21 Апрель 2007, 07:09 brought Shakespear into light - the most common way of saying this.
Татьяна, Вы не могли бы давать своим темам названия 'по теме'? Я, например, обычно не открываю сообщения HELP. С уважением asil Название: Help!!! Отправлено: Tatyana от 21 Апрель 2007, 08:16 Оч извиняюсь, но заметила, что подобные названия более действенны - вот про мои tag'и мне так и не написали..
Название: Help!!! Отправлено: asil от 21 Апрель 2007, 08:59 Цитата: "Tatyana" Оч извиняюсь, но заметила, что подобные названия более действенны - вот про мои tag'и мне так и не написали.. :) Если последнее замечание ко мне, то и не отвечу. Потому что не знаю что хотят в универистете. В реальной жизни это вообще-то нереально :lol: К таким предложениям tag ставить никто не будет. Я русских учебников грамматики более 16 лет в глаза не видела. Так что - извините. |