Подскажите правильный перевод

[Agatata]

Вот такие встретились трудности:

He said that no one, certainly in the OS development community, wanted to have these doubts
lingering over them...

Мой перевод: он утверждал, что никто, безусловно, в сообществе разработки ОС не хотел иметь длительных сомнений, особенно пользователи.


He said it was a cold war stand over tactic.
Мой перевод: он сказал, что это холодная война, настаивать на этой тактике.

[asil]

Вот такие встретились трудности:

He said that no one, certainly in the OS development community, wanted to have these doubts
lingering over them...

Мой перевод: он утверждал, что никто, безусловно, в сообществе разработки ОС не хотел иметь длительных сомнений, особенно пользователи.


He said it was a cold war stand over tactic.
Мой перевод: он сказал, что это холодная война, настаивать на этой тактике.

Вы не в тот форум 'попали'

Теперь по существу
1.
in the OS development community - среди разработчиков ОС (open source - не знаю как называется по русски)
особенно пользователи.  - этого в Вашей цитате нет, но в оригинале есть.
длительных сомнений - тоже непонятно откуда взялось

these doubts lingering over them = to have these doubts that will/are be lingering over them

2.
проверьте в словаре значение standover (пишется вместе)  tactics (plural form). Ваш перевод неверен.

standover tactics: http://encarta.msn.com/dictionary_561548169/standover_tactics.html

В Вашем примере ед.число, как пример такой тактики.

How about: Он сказал, что подобные приемы применялись во время холодной войны.
or
... напоминают холодную войну