Ошибки в переводах фильмов. Какие замечали?

[286017marinal]

 А мне как-то, при просмотре  фильмов на английском - уютнее не искать переводы, а просто понимать, о чем говорят... В русских речах тоже постоянно встречается - покамест, лОжу, касаемо.. Вот это напрягает.... хочется почистить, помыть... русский язык.

[121Avrora121]

Хочу добавить свои две копейки в "неправильный перевод названия фильмов". Дело в том, что переводчики понимают, КАК переводить название фильма.  Но специально на руском дается такое название фильму, чтобы оно было как магнит, притягивающий потенциальных зрителей в кинотеатр.
Хотя бывают и ляпы. Я бы не приветствовала перевод сериала "How I Met Your Mother" как "...встретил твою маму". Думаю, в этом случае больше подойдет слово "...познакомился с ..."
ИМО