Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

09 Май 2024, 08:37

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогите пожалуйста с пятью заданиями. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите пожалуйста с пятью заданиями.  (Прочитано 3918 раз)
Dgeymc
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« : 30 Апрель 2009, 22:15 » Процитировать

Французский изучал лет 15 назад в школе, сейчас учусь в институте (на заочном) выдали нам задание и отправили в открытое плавание, в голове ровным счетом ни чего не сохранилось, поэтому прошу Вашей помощи, очень прошу.
Вот собственно задание:

DIFFERENTS TYPER DE VEHICULES AUTOMOBILES
Les automobiles sont classées en plusieurs types.
Les véhicules de tourisme.
Ils sont utilisés pour les déplacements des personnes, soit pour la promenade, soit pour les affaires et permettent d’emporter une certaine quantité de bagages.
Les constructeurs veulent donner à leur, carrosseries des formes harmonieuses et réduire, par une étude de ces formes, la résistance à l’avancement causée par l’air (aérodynamisme).
Sur ces véhicules tout est sacrifié au confort des passagers. Leur aspect extérieur est particulièrement élégant. On classe les véhicules de tourisme d’après leur forme dans les les catégories suivantes (это слово не могу перевести видимо не правильно записал) : cabriolet, break, berline, coach, coupé, limousine, roadster.

                                                  Упражнения
1)   Поставьте вопросы к каждому члену предложения.
2)   Найдите в тексте гл. 1 и 3 группы и напишите их в инфинитиве.
3)   Проспрягайте в настоящем времени изъявительного наклонения следующие глаголы:   être, vouloir, réduire.
4)   Образуйте глаголы от следующих существительных:
                                          le déplacement,                la promenade
                                          le constructeur,                 l’étude
                                          l’avancement,                    la forme

5)   Ответьте на вопросы:
I.   Pour quoi sont utilisés les véhicules de tourisme ?
Для чего использованы транспортные средства туризма? (переводил сам переводчиком)
II.   Quelles formes veulent donner les constructeurs à la carrosserie ?
Какие формы хотят дать конструкторов кузову?
III.   Que veulent réduire les constructeurs ?
Что хотят сократить конструкторы?
IV.   Quel aspect ont les véhioules de tourisme ?
Какой вид имеют транспортные средства туризма?
V.   Comment classe-t-on les véhicules de tourisme ?
Как классифицируются транспортные средства туризма?

Спасибо заранее за любую помощь !
Записан
Milana11
Гость
« Ответ #1 : 02 Май 2009, 17:48 » Процитировать

1 К Каждому подлежащему ставьте вопрос qu'est-ce  qui? / предмет, животное/ ou qui est-ci qui? /человек/
sont classées /comment?/ en plusieurs types
sont utilisé /pour quelle raison?/ pour les déplacements  ect...
qu' est -ce qu'ils permettent? - d'emporter.... ect
qu'est-ce qu'ils veulent?  - donner... ect
tout est sacrifié à quoi? au confort.... Leurs aspect /est comment?/ particulièrement élègant.
Qu'est-ce que l'on classe? les véhicules..  /comment? /
Suivantes / правильно написано, перевод - следующий/ в данном случае - по следующим категориям
2 sont - être, permettent - permettre, emporter - emporter, veulent - vouloir, donner - donner, réduire - réduire, est - être, classe - classer,
3 être - je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont
    vouloir - je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent
    réduire - je réduis, tu réduis, il réduit, nous réduisons, vous réduisez, ils réduisent
'4 le déplacement - déplacer,  la promenade - promener, le constructeur - construire, l'étude - étudier, l'avancement - avancer, la forme - former
5
1/ Les véhicules de tourisme sont utilisés pour les déplacements des personnes, soit pour la promenade, soit pour les affaires
2/Les constructeurs veulent donner à leur, carrosseries des formes harmonieuses
3/la résistance à l’avancement causée par l’air (aérodynamisme
4/Leur aspect extérieur est particulièrement élégant
5/On classe les véhicules de tourisme d’après leur forme

Voilà ab


         
Записан
Dgeymc
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #2 : 02 Май 2009, 21:34 » Процитировать

Спасибо большое Milana11!!!
Хотел бы у вас уточнить, а в первом задании где нужно поставьте вопросы к каждому члену предложения, это уже окончательный вариант или мне нужно что-то дописывать
Записан
Milana11
Гость
« Ответ #3 : 02 Май 2009, 22:59 » Процитировать

Вот, по-моему, окончательный вариант, может что упустила....

/Qu'est-ce qui?- Les automobiles/ sont classées /comment?- en plusieurs types/.
Les véhicules de tourisme.
Ils sont utilisés /pour quelle raison?- pour les déplacements des personnes, soit pour la promenade, soit pour les affaires/ et permettent /qu'est-ce qu'ils permettent? - d’emporter une certaine quantité de bagages/.
/Qui est-ci qui? - Les constructeurs/ veulent /qu'est-ce qu'ils veulent? - donner à leur  carrosseries des formes harmonieuses et réduire, par une étude de ces formes la résistance à l’avancement causée par l’air (aérodynamisme)./
Sur ces véhicules tout est sacrifié / à quoi? -  au confort des passagers/. /Qu'est-ce qui? - Leur aspect extérieur/ est /comment? - particulièrement élégant/. /Qui est-ce qui? - On/ classe /Qu'est-ce que l'on classe? - les véhicules de tourisme/ /comment? - d’après leur forme/ /où? - dans les les catégories suivantes: cabriolet, break, berline, coach, coupé, limousine, roadster.

Записан
Dgeymc
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #4 : 03 Май 2009, 19:42 » Процитировать

Ещё раз большое спасибо.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!