мальвина
вторник, 13 июня 16:03:05 2006
Пожалуйста, прямая ссылка на текст Ф.Д. Crimen y Castigo, сразу открывается текст.
http://www.magister.msk.ru/library/dostoevs/dostf02s.htmА здесь Преступление и наказание, на букву Д найдешь Достоевского, тоже сразу без всяких скачваний все открывается.
http://www.lib.ru/LITRAИ перевод по моему, хороший, очень близок к русскому, но не дословный , вырожения на русском заменяются по смыслу( а не буквально) испанскими. Очень помогает в понимании исп. идиом. Я обычно открываю оба окна одновременно, в верхней части монитора одно, в нижней части другое. Так удобней. Удачи!