forum.englishteacher.ru

Помогите разобраться с притяжательным падежом существительных в англ для неживых

Натолкнулся на предложение:
The house's windows are very dirty. prooflink [ http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/possessive-s-elementary-level ]

но помню из школьного курса что для неживых используется OF

то есть должно быть "the windows of the house"

начал гуглить и вижу что многие пишут как в первом примере!
кто может мне помочь кто прав или правильно и в первом примере и во втором, тогда почему ?

С уважением Василий.

Я в школе английский не изучал и о таком правиле не знаю, хотя грамматику штудировал, кажется, основательно. По-моему, тут не важно - о живом или нет; выбор может зависеть, наверное, от традиции, что чаще встречали, того, что вам больше по душе, ритма, может еще чего-то. Помню, по этому поводу читал в одной книге, что выбор часто зависит от того, что мы хотим подчеркнуть, выделить; а в таких случаях подчеркивается то, что ближе к концу или к паузе. То есть в Вашем примере  windows стоит в более, сильной позиции, чем house's, а с of - наоборот. Но, кажется, видно, сделать немного больший акцент на окнах было бы логичней. В общем, всю эту высокую материю знать не обязательно - говорите как Вам привычней и удобней.

thanks a lot!

В английском нет запрета на обозначение принадлежности апострофом у неодушевленных существительных.
Но, поскольку последний произносимый звук в house- s, возможен вариант написания
The house' windows are very dirty.

вполне нормальное предложение, а то что выучили в школе- советую подвергнуть критике, или забыть и учить снова по нормальным пособиям (или на нормальных курсах)