Песни - сильный толчок в овладении иностранным языком.

[Vrunikan]

Здравствуйте, друзья!

Овладеваю английским, пока что перепечатываю "Винни Пуха" Алена Александера Мила (замечаю "ошибки" в русском переводе и даже проглатывание шуток, но где-то перевод мне нравится даже больше оригинала) и "Алису в Стране Чудес" Льюиса Кэррола (её переписываю от руки), параллельно овладеваю 2500 часто употребляемыми словами.

Вспомнил, что когда овладевал чешским, то просто влился сразу в среду. Подумал, из-за чего так и понял. Я, помимо слов и переписывания, пел чешские песни.

Решил найти английские (не американские) песни. Но... потратил часов 8 в сумме и практически ничего. В основном, это из-за моего, пока что, слабого овладения английским, слабо ориентируюсь в английских сайтах.

Прошу Вас, помогите мне найти песни с такими критериями:
1) Желательно английские народные (ну, на подобие "Ой, то не вечер, то не вечер" );
2) Не мерзкие о любви плотской или околоплотской (без всяких "хочу тебя целовать, туди-тум-тум);
3) Можно и о войне (на подобие "Жди меня и я вернусь, только очень жди"), но лучше бодрые песни ("А помирать нам, рановато, есть у нас ещё дома дела");
4) Всё-таки лучше весёлые, но, опять же, в норме.

[Mousee]

Я всегда советовала своим студентам учить английский по песням группы "Скорпионз". поют понятно, слова хорошие, что еще надо в этой жизни.

[asil]

Здравствуйте, друзья!
Решил найти английские (не американские) песни. Но... потратил часов 8 в сумме и практически ничего. В основном, это из-за моего, пока что, слабого овладения английским, слабо ориентируюсь в английских сайтах.

The Beatles. Легкие и понятные слова, а также огромное количество song worksheets в интернете, для практики и listening, и grammar.

По народным - совсем не советую: очень уж далеки они от современного английского. Но - вот военные песни. Не знаю уж насколько они помогут в изучении языка:
http://www.contemplator.com/war.html

[Dédé d'Ailleurs]

Я всегда советовала своим студентам учить английский по песням группы "Скорпионз". поют понятно, слова хорошие, что еще надо в этой жизни.

А ничего, что они не англичане? И акцент у [горячо мною любимого] Клауса Майне ну очень заметный?

The Beatles. Легкие и понятные слова

Но у них же в каждой песне эта мерзость про любовь 

[asil]

The Beatles. Легкие и понятные слова

Но у них же в каждой песне эта мерзость про любовь 

Но не 'околоплотская' же! 

[hedgehogforever]

Здравствуйте, друзья!

Овладеваю английским, пока что перепечатываю "Винни Пуха" Алена Александера Мила (замечаю "ошибки" в русском переводе и даже проглатывание шуток, но где-то перевод мне нравится даже больше оригинала) и "Алису в Стране Чудес" Льюиса Кэррола (её переписываю от руки), параллельно овладеваю 2500 часто употребляемыми словами.

Вспомнил, что когда овладевал чешским, то просто влился сразу в среду. Подумал, из-за чего так и понял. Я, помимо слов и переписывания, пел чешские песни.

Решил найти английские (не американские) песни. Но... потратил часов 8 в сумме и практически ничего. В основном, это из-за моего, пока что, слабого овладения английским, слабо ориентируюсь в английских сайтах.

Прошу Вас, помогите мне найти песни с такими критериями:
1) Желательно английские народные (ну, на подобие "Ой, то не вечер, то не вечер" );
2) Не мерзкие о любви плотской или околоплотской (без всяких "хочу тебя целовать, туди-тум-тум);
3) Можно и о войне (на подобие "Жди меня и я вернусь, только очень жди"), но лучше бодрые песни ("А помирать нам, рановато, есть у нас ещё дома дела");
4) Всё-таки лучше весёлые, но, опять же, в норме.

Где ж найти тебе, друже, песни не о плотской или околоплотской любви???  Ну, штук 20 на 1000 000 есть, конечно. Queen не интересуетесь? У них пара-тройка есть, но это, конечно, не народные.

[Vrunikan]

Вот, кстати, да, Queen хорош и голос и музыка.

[Yasya]

Скажите, пожалуйста, никто не увлекается песнями Elvis Presley?..Я просто влюбленна в его голос, а музыка...Но вот туплю в плане понимания текстов...а так хочется понимать все, что он поет!! Ведь такие красивые песни.. Может у кого-нибудь есть переводы песен (даже свои)? Да и самой хотелось бы со временем переводить песни..может научусь?=)) Заранее спасибо!

[hedgehogforever]

Скажите, пожалуйста, никто не увлекается песнями Elvis Presley?..Я просто влюбленна в его голос, а музыка...Но вот туплю в плане понимания текстов...а так хочется понимать все, что он поет!! Ведь такие красивые песни.. Может у кого-нибудь есть переводы песен (даже свои)? Да и самой хотелось бы со временем переводить песни..может научусь?=)) Заранее спасибо!

наберите в поисковике elvis presley lyrics и переводите потихоньку, или совсем попростому - перевод песен элвиса пресли, (я такие встречала сайты с переводом песен)

[asil]

Скажите, пожалуйста, никто не увлекается песнями Elvis Presley?..Я просто влюбленна в его голос, а музыка...Но вот туплю в плане понимания текстов...а так хочется понимать все, что он поет!! Ведь такие красивые песни.. Может у кого-нибудь есть переводы песен (даже свои)? Да и самой хотелось бы со временем переводить песни..может научусь?=)) Заранее спасибо!

набираем с гугл
"элвис пресли" песни перевод и ..... http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1R2ADFA_enAU342&q=%D1%8D%D0%BB%D0%B2%D0%B8%D1%81+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= первая же ссылка дает Вам текст и на английском, и на русском.   

[Solar Ray]

Прекрасная тема! Мне кажется можно слушать и одновременно "читать" практически любые песни, которые вам нравятся - ключевое слово "нравятся". Неважно, какой стиль. Но, конечно, если только в тексте не полный бред. Кстати, например, у Lady GaGa прекрасная лирика, пусть там и много сленга, зато сколько там игры слов! Билли Джоэл - поэт от бога. Ах... Yasya, вы меня сразили - у Элвиса необыкновенные песни про любовь.

[Erica Blair]

Вот замечательный ресурс – куча хитов, видео с титрами.
George Harrison   While my guitar gently weeps.
http://www.manythings.org/b/e/3605

[Yasya]

hedgehogforever, asil  - спасибо за советы!! Буду искать и пытаться переводить))
Solar Ray, приятно найти единомышленника, а  Lady GaGa мне тоже очень нравится. Считаю ее прорывом на современной западной эстраде=) Надо будет тексты повнимательнее послушать-почитать)

 

[CHERT]

hedgehogforever, asil  - спасибо за советы!! Буду искать и пытаться переводить))
Solar Ray, приятно найти единомышленника, а  Lady GaGa мне тоже очень нравится. Считаю ее прорывом на современной западной эстраде=) Надо будет тексты повнимательнее послушать-почитать)

а тебе нравиться сама  Lady GaGa, или её песенки? 

Ну да, есть прикольные..

[Green dragon]

А что если по рок-группам учить, например по «Rolling Stones»?

[Yasya]

а тебе нравиться сама  Lady GaGa, или её песенки? 

Ну да, есть прикольные..
[/quote]


Песенки. Но и она сама достаточно харизматична.

[English]

Мне кажется нужно пойти немного от обратного.
Наверняка есть англоязычные музыканты, группы, которые Вам нравятся. Надите тексты любимых песен, разберитесь в тексте, слушайте и одновременно подпевайте дома...Так будет эффективно.

[Globe]

а мне кажется, что к критериям отбора нужно добавить что слова песен должны быть разборчивыми чтобы их можно было легко воспринимать на слух. ну и правильное английское произношение (что у немецких исполнителей хромает, извините).
хочу посоветовать песни Depeche Mode - как раз чисто английский коллектив. слова в песнях слышатся достаточно четко, а когда понимаешь какие-то особо утонченные кусочки текста - прям дрожь по телу начинается от красоты фраз))
ну и, конечно же, удивительная музыка и неповторимый голос) вы тоже станете фанатом Депешей))

[Erica Blair]

Но и она сама достаточно харизматична.

Bот уж правда, о вкусах не спорят. Один американец высказался о ней:
 Can't stand that thing. И многие такого же мнения.
Широко обсуждается, это he или she.

[Globe]

Но и она сама достаточно харизматична.

Bот уж правда, о вкусах не спорят. Один американец высказался о ней:
 Can't stand that thing. И многие такого же мнения.
Широко обсуждается, это he или she.

Разве там есть что обсуждать?)) Поднимите руку кто думает что она he))
Может быть, имелось ввиду уничижение что ее и за человека воспринимать сложно?