Молодой крокодил хочет завести себе друзей

[TeaMonster]

Как правильно перевести Молодой крокодил хочет завести себе друзей и варианты  Одинокий крокодил ищет друзей / желает познакомиться?    а вы подумали тема про знакомства ?    а что , идея !  :crazy: правда, я не крокодил, а всего лишь ...  :lol:  ладно, шутка.

Молодой крокодил хочет завести себе друзей.
Un jeune crocodile veut se faire des amis.

Un seul crocodile veut faire la connaissance (de) .... вот не знаю, что в конце, если просто желает познакомиться (если de qn, то получается ведь познакомиться с кем-то ? ) и про артикль не знаю

Un seul crocodile cherche les amis.
все тот же крокодил ищет друзей

 :oops:

[belhomme]

Un jeune crocodile veut se faire des amis.

Этот вариант мне нравится больше всех.

Одинокий крокодил ищет друзей

Un crocodile solitaire est en recherche d'ami(e)s
Un crocodile solitaire veut faire connaissance avec des amis (veut faire connaissance des amis)

[TeaMonster]

Un jeune crocodile veut se faire des amis.

Этот вариант мне нравится больше всех.

это и есть оригинал  из мультфильма   в смысле молодой крокодил и т.д.

Un crocodile solitaire veut faire connaissance avec des amis (veut faire connaissance des amis)

что, получается  никак нельзя сказать без слов amis, или при переводе здесь друзей не будет ? а все, извините, не поняла сразу , что это не то предложение  :o

[belhomme]