Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 14 Февраль 2007, 22:20 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 14 Февраль 2007, 22:20|
Название: Одно из значений слова 'of' Отправлено: traven от 14 Февраль 2007, 22:20 "One morning when I woke up, all at once there appeared a clear idea of the book's structure and of how to proceed"
"Одним утром, когда я проснулся, внезапно появилась ясная идея структуры книги и того как выполнять" Первое значение 'of' не вызывает вопросов - родительный падеж. Но во втором случае почему оно употреблено? Я смотрел по Англо-русскому словарю авторов: В.Д.Аракин, З.С.Выготская, Н.Н.Ильина.20 издание, М., изд.:"Русский язык медиа". Страница 356. Там приведено 9 значений of, но что-то я не обнаружил какое из них могло подойти к данному случаю. Название: Одно из значений слова 'of' Отправлено: Michael от 14 Февраль 2007, 22:50 Значение одно что в первом, что во втором случае:
idea of: 1) book's structure; 2) how to. Т.е. of относится к idea. Несколько мыслей, не сочтите за навязчивость. Одним утром - однажды утром. Как выполнять - как над ней работать. Михаил |