Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

05 Май 2024, 04:12

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите перевести описание « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите перевести описание  (Прочитано 1826 раз)
Neumann
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 10


« : 12 Март 2013, 14:56 » Процитировать

Добрый день.  ab

Мне нужно написать описание к программе. На английском.

Вот русский текст.

- - - - - - - -

jquery-плагин для всплывающих подсказок поиска.

Плагин показывает пользователю результаты уже после ввода части искомого слова.

- ajax
- легко подключается
- удобно настраивается

Допустим, в базе данных есть две таблицы.
..
Подключение занимает буквально несколько строчек.
..
Опции плагина
..
Плагин через ajax обращается к странице, которые выдает результат в формате json.
..
Вы можете использовать готовую страницу ajaxSearchPopup.php, изменить ее или написать самостоятельно.
Искомое слово обрабатывается через переменную word ($_REQUEST['word'])

В случае если вы будете использовать ajaxSearchPopup.php, вам нужно изменить первые несколько строчек файла.

- - - - - - - -
Вот я попробовал перевести
- - - - - - - -

jquery-plugin for popup tips of the search.

Plugin shows for users results after some part of the word.

- ajax
- easy to use
- easy costomize

For example, we have two tables in the database.
...
Using is deal of several strings.
...
Plugin preferences.
...
Plugin using ajax request to the page, that return json result.
...
You can use default page ajaxSearchPopup.php, or change it, or write it yourself.
Искомое слово обрабатывается через переменную word ($_REQUEST['word'])

If you use ajaxSearchPopup.php, you should change some of that strings in beginning.

Чувствую, что у меня получился адский перевод ab Не подскажите, как это всё переводится правильно?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!