Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 17:30 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 17:30|
Название: Перевести предложение Отправлено: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 17:30 It's a wonderful time of one's life and I am determined to enjoy every minute of it.
Это изумительное времея жизни любого человека, и я ??? радоваться каждой минуте жизни. P.S. Пассивный залог стала осваивать сама потихоньку, ибо наша группа его уже знает. Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Gibsonmpgu от 07 Сентябрь 2012, 17:33 Это не пассивный залог.
Название: Re: Перевести предложение Отправлено: ксандр от 07 Сентябрь 2012, 17:42 I am determined мне определено,мне назначено,отмерено.
пассивный залог.возможно. Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 17:43 я сразу подумала, что не пассивный, так как по смыслу не подходит.Прилагательное чтоли?
Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 17:46 Спасибо.
I'm enclosing the programme. Как перевести? Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Milanya от 07 Сентябрь 2012, 17:54 Цитировать It's a wonderful time of one's life and I am determined to enjoy every minute of it. Это прекрасное время в жизни любого человека, и я полон решимости наслаждаться каждой его (этого времени) минутой.Цитировать I'm enclosing the programme. Как перевести? Мне удобнее всего переводить в контексте.Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Inga Meresina от 07 Сентябрь 2012, 18:09 Спасибо.
We had a evry entertaining English evening on May 5th.I am enclosing the programme. P.S. это не Моэм, это из учебника. Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Milanya от 07 Сентябрь 2012, 21:04 Цитировать We had a very entertaining English evening on May 5th. I am enclosing the programme. Пятого мая у нас был очень интересный вечер английского языка . Пограмма прилагается. Название: Re: Перевести предложение Отправлено: sept от 08 Сентябрь 2012, 00:40 Цитировать I am determined По происхождению это и есть пассивный залог.Означало это первоначально Цитировать I am determined мне определено,мне назначено,отмерено. Но в том и состоит специфика англ. пассивного залога, что его употребляют крайне часто. Со временем некоторые глаголы в пассивном залоге из-за частоты их употребления в нем могут терять свое первоначальное значение. Цитировать Пассивный залог стала осваивать сама потихоньку, ибо наша группа его уже знает. Изучайте пассив. Без него (именно в английском) никуда.Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Gibsonmpgu от 08 Сентябрь 2012, 01:19 Это не пассивный залог. В пассивном залоге to be сочетается с причастием. А determined - прилагательное.Название: Re: Перевести предложение Отправлено: Inga Meresina от 08 Сентябрь 2012, 11:23 спасибо огромное!!
|