Записка из Италии

[mix68ru]

люди добрые помогите перевести!

[mix68ru]

Не нашел кнопки   "правка" ,или у меня пока нет прав на эту кнопку.
Поясню,записка найдена в машине пригнанной из Италии.
Интерес конечно праздный,но интересно!
Вторую часть вроде перевели с помощью гугла и промта.
Получилось :
В (отель)  Лю Кинг ,предъявить билет (или показать карточку).А с первой частью проблемы...Кроме дат конечно.
Проблема: не понятны некоторые буквы.Может кто что подскажет?

[tourist]

punti – целиться, двигаться
pernottamento ночёвка
precedenti предыдущий; прецедент; предшествующий
dal - к
mostrando демонстрировать
tessera – удостоверение, карточка


Выходит, что-то вроде "Места предыдущих ночевок (даты). Направляемся к Кинг Лю. Покажем карточку" (может "фотку" - но в словаре не было такого значения).

Вам лучше спросить тех, кто знает итальянский. Я не помню итальянских времен, и спряжений. Я просто угадывал исходя из словарных значений. Думаю, здесь есть человек, который это знает лучше и подскажет, но чтобы не ждать - запостите на итальянский форум.

[mix68ru]

Спасибо,только сейчас глаза разул и увидел что в английский форум запостил))).А ведь изначально хотел в итальянский)))И британский флаг не смутил ведь!

[mix68ru]

А как перевести второе слово?

[mix68ru]

ау!)))

[Aliya-G]

Punti dei pernottamenti precedenti (даты) dal "LU KING" mostrando la tessera.

Lu King - гостиница http://www.hotelluking.com/home_en.html

Места предыдущих ночевок (даты) [можно узнать] в Лу Кинг при предъявлении пропуска (карточки).

[mix68ru]

Mille grazie !