Задания из олимпиады

[Chelovechek]

Не подскажете, как будет на французском "Хорошего просмотра!" (о фильме)?

[Chelovechek]

Проверьте, пожалуйста, правильность написания с точки зрения грамматики:

1) Tu n'as pas le chien ?
2) Si j`ai les dents mal, il faudra aller au dentiste.
3) Va (coiffeur) pour te faire couper les cheveux. - не поняла, как надо преобразовать глагол, помогите пожалуйста

Заранее спасибо!

[sept]

1. Во французском вопросы обычно не строятся с отрицанием.
As-tu un chien?
2. En cas de mal de dents, il est recommandé de s'adresser à un chirurgien dentiste / dentiste  généraliste.
 Si tu as mal aux dents, tu dois aller/ prendre rendez-vous chez le/ ton dentiste!
...il est mieux d'aller directement...
3.

преобразовать глагол

Какой глагол?

[Boyar]

В такой ситуации мне говорили : Un moment, S.V.P. ! либо Un instant, S.V.P. !
Словари также предлагают : Une minute !

Эти выражения все же не предполагают расставания, даже краткосрочного.

Совершенно верно. И в самой исходной фразе "расставание" также не подразумевается, по моему мнению. Ведь там речь идёт о "revoir dans un instant", так что это не "расставание", а действительно просьба подождать. В качестве примера мне на ум пришли ситуации, когда приходится сдавать документы в какое-то окошко или у стойки администратора. Сотрудник-приёмщик может отлучиться на минуточку в соседний кабинет для уточнений по вашему делу; при этом вам он скажет именно "un moment" (обычно без patientez или attendez), но уж никак не "À tout à l'heure".

В то же время, если вы, например, прерываете некое рабочее совещание с коллегами на время обеденного перерыва или просто отлучаетесь на некоторое время по более важным делам, предполагая вскоре вернуться к коллегам, вот тут как раз и следует употребить выражение "À tout à l'heure". Однако "revoir dans un instant" для подобных ситуаций никак не подходит.

Мне кажется, что устроители Олимпиады не совсем тщательно продумали свои задания. Но нечёткость контекста - это общая беда всех заданий, что в учебниках, что на Олимпиадах. Кроме того, мы проглядели очередную орфографическую ошибку в формулировке задания. Исправим её сейчас:

1) À quelqu'un que vous allez revoir dans un instant.

[Boyar]

Не подскажете, как будет на французском "Хорошего просмотра!" (о фильме)?

Первое, что приходит в голову, это " Bon visionnage ! "
Но данное выражение применимо к просмотру видео (ролики в интернете, DVD или видеокассеты на домашнем видеопроигрывателе), а не фильмов в кинотеатре.

Можно сказать " Bon cinéma ! " (например, Bon cinéma à vous tous et toutes ! если адресоваться к нескольким персонам).
Также возможны пожелания:
- Bonne sortie au cinéma !
- Bonne soirée au cinéma !
- Bon film !

[sept]

а не фильмов в кинотеатре

Да, нужен контекст.

Еще вариант неплохой:
Bon cinéma à tous les cinéphiles !

В кинотеатре можно употребить и слово séance:
Bonne séance à toutes et tous !
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen_csalle=C0140.html

P.S.: Chelovechek, полезно запомнить, что пожелания во французском часто начинаются с прилагательного bon / bonne:
Bon été ! Bon voyage ! Bonne lecture ! и т. д.

[Chelovechek]

1. Во французском вопросы обычно не строятся с отрицанием.
As-tu un chien?
2. En cas de mal de dents, il est recommandé de s'adresser à un chirurgien dentiste / dentiste  généraliste.
 Si tu as mal aux dents, tu dois aller/ prendre rendez-vous chez le/ ton dentiste!
...il est mieux d'aller directement...
3.

преобразовать глагол

Какой глагол?

Вот такое задание:
Ouvrez les parentheses et completez les phrases.

1) Tu n`a pas (chien)?
2) Si je (avoir) mal (dents), il (faulloir) aller (dentiste).
3) Va (coiffeur) pour te faire couper les cheveux.

А насчет глагола, это да, это я ошиблась.