la comprehension du sens de la vie

[yavit]

Доброе утро

Вот еще одна фраза, которую так и не удалось составить  на лету

Пока мы не ОБРЕТЕМ ВНОВЬ понимание смысла жизни, вся наши движения, все наши занятия не имеют смысла.

 
Оно и на русском звучит криво ("смыла жизни - не имеют смысла"),  но идея передается. По французки пока что так:


Touts nos demarches, toutes nos activites servent a rien, avant qu'on resaisit le sens de la vie.
.......................................n'ont aucun sens.............................la comprehension du sens de la vie

merci a tous

[Alain Delon]

-Tant qu'on n'a pas saisi le sens de la vie, toute action ou entreprise est totalement dénuée de sens.

- Tant qu'on n'a pas saisi le sens de la vie, il est vain d'entreprendre quoi que ce soit.