"for the alleged rape" - как перевести?

16 Май 2024, 22:51

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | "for the alleged rape" - как перевести?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: "for the alleged rape" - как перевести? (Прочитано 3066 раз)

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

"for the alleged rape" - как перевести?

« : 10 Апрель 2011, 21:58 »

"Police detained a soldier for the alleged rape of his 23-year-old girlfriend"

1) "Полиция задержала солдата в связи с инкриминируемым изнасилованием своей 23-летней подруги"
2) "Полиция задержала солдата в связи с инкриминируемым ему изнасилованием своей 23-летней подруги"
?


	Записан

Yuri P
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 563

Re: "for the alleged rape" - как перевести?

« Ответ #1 : 11 Апрель 2011, 04:15 »

По обвинению в изнасиловании.


	Записан

Yuri P
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 563

Re: "for the alleged rape" - как перевести?

« Ответ #2 : 11 Апрель 2011, 04:19 »

Или точнее, наверно, будет "по подозрению"?


	Записан

Erica Blair
пользователь

Карма: +1/-1
Offline

Offline

Сообщений: 2184

Re: "for the alleged rape" - как перевести?

« Ответ #3 : 11 Апрель 2011, 07:43 »

за то, что он якобы


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.