Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

17 Май 2024, 01:09

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  "emotional wounding" - "душевная травма" ? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "emotional wounding" - "душевная травма" ?  (Прочитано 2489 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 03 Июнь 2011, 22:27 » Процитировать

"We then got to talk about what for her was the real issue. We talked for more than two hours. I listened to her talk about the past, how I had hurt her. She blamed me for nearly all of her emotional wounding in her life. From the beginning of our relationship 15 years ago to now."

"Она винила меня почти во всех своих душевных травмах в жизни."
?
Записан
nas2000
Privileged user
пользователь


Карма: +2/-0
Offline Offline

Сообщений: 695


« Ответ #1 : 04 Июнь 2011, 18:27 » Процитировать

This is the way I see it:
for nearly all of her emotional wounding in her life = за нанесение ей практически всех душевных ран в её жизни
душевная травма/рана = emotional trauma/wound
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!