"backed of fried chicken" - Жаренная ножка цыпленк

[переЦвет]

В фильме было
"It's  a bucket of fried chicken", перевели как "Жаренная ножка цыпленка" (ответ персонажа на вопрос что он ест)

кто может прояснить, почему backet перевели как бедро/ножка, т.к по словарю значения только "ведро" или около того?

[Dédé d'Ailleurs]

переЦветКачество перевода фильмов варьируется от плохого до отвратительного, иногда переводчик просто торопится, а иногда создается впечатление, что он вообще не знает языка. Смотрите фильмы в оригинале!

[переЦвет]

так по смыслу подходит.
чувак ел жаренную ножку курицы, и спросили такое.
Фильм британский

[Dédé d'Ailleurs]

переЦвет, я не очень понимаю, что Вы хотите услышать?
Можно ли перевести "bucket" как ножка? Нельзя.
Почему переводчик так перевел? Так это его надо спросить, но он вряд ли заходит на этот форум...

[Milanya]

http://images.google.com/images?hl=en&q=bucket%20of%20fried%20chicken&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi
Look here, it will give you some idea about buckets of fried chickens.

Некоторые рестораны продают жареных кур (не только ножки) в таких картонных "ведрах".
Это если понять нужно, а объяснить перевод, увольте.