помогите перевести

[Розита]

Even so, how much regret would even the most hawkish central banker feel if inflation rose above 2% for a while without making bond investors nervous?

[WS aka CE]

В чем проблема? Hawkish? Склонный поднимать процентную ставку.

Покажите свой вариант перевода, что вызывает затрудниния?

[Розита]

"Не смотря на сожаления даже самого могущественного ЦБ, если инфляция превысила уровень  2 %  на какое-то время не заставляя инвесторов облигаций нервничать" (примерно дословный перевод)...получается какая то путаница, а еще из этого нужно сделать вопрос

[WS aka CE]

Тут автор выражается, как дельфийский оракул – его можно понять по разному. Похоже на проходную обзорную статью в популярном экономическом издании:  central bankers – кто это? банкиры системы федерального резерва? наиболее крупные банкиры?) Автору, похоже, нужно было отписаться,  что-то сказать, а сказать – нечего. Давать четкую картину или прогноз – стремно и себе дороже, вот он и выражется в художественном стиле - понимайте как можете, ситуация прояснится – тогда объясню что имел в виду...

Even so, how much regret would even the most hawkish central banker feel if inflation rose above 2% for a while without making bond investors nervous?

Даже если так, о чем могут сожалеть даже крупнейшие банкиры, зарабатывающие на повышении процентных ставок, если инфляция удерживается на уровне выше двух процентов продолжительное время, не вызвая нервозности у владельцев акций?

[Розита]

Вы правы статья действительно из популярного эк. журнала The Economist March 13 2010, ваш перевод близок к реальности, большое спасибо, теперь связь с предыдущим предложением ясна.

Предыдущее к этому предложение: Всплеск непредвиденной инфляции, которая как предполагалось будет длительной, окажет благоприятное воздействие в наиболее проблемных странах с развитой экономикой, но спрогнозировать инфляцию трудно.

hawkish central banker-могущественные Центральные Банки (которые наделены полномочиями устанавливать уровень инфляции в стране)