Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

06 Май 2024, 14:05

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите разобраться...accelerated until after about two... « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите разобраться...accelerated until after about two...  (Прочитано 6351 раз)
TeaMonster
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 203



« : 19 Февраль 2007, 22:56 » Процитировать

помогите разобраться, пожалуйста .
The reaction gradually accelerated until after about two minutes the reaction was going very strongly with the evolution of copious quantities of nitrogen peroxide.
Реакция постепенно ускорялась до тех пор, пока после приблизительно двух минут реакция протекала очень сильно с выделением большого количества пероксида азота.  
или смысл в том, что реакция ускорялась в те 2 минуты, в которые происходило выделение пероксида азота ?
вот с этими until after about не пойму и с временами...
Thx in advance.
Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819


« Ответ #1 : 20 Февраль 2007, 10:29 » Процитировать

Это Chinglish?
A впрочем может моя нелюбовь к химии сказывается... Но на нормальный английский IMHO непохоже.
Записан
TeaMonster
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 203



« Ответ #2 : 20 Февраль 2007, 18:54 » Процитировать

Цитировать
Это Chinglish?

наверно нет ... это предложение из статьи, написанной Currie (фамилия вроде бы не китайская  ag ) из австралийского журнала,  а Currie сам/сама из Новой Зеландии
вот такие пироги  ab
Записан
chaika
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 393


« Ответ #3 : 27 Февраль 2007, 04:50 » Процитировать

Sounds like good English to me.

Реакция постепенно ускорялась,
и после приблизительно  двух минут
протекала/шла?/ работала? сильно,
выпуская большое количество....
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!