Уменьшительно-ласкательный суффикс прилагательного

[garober]

По типу для существительного Hund - Hündchen

Есть ли в немецком языке уменьшительнö-ласкательный суффикс прилагательного ?

При отстутствии - как выйти из положения, чтобы сказать на немецком:
- умненький мальчик
- добренькая девочка
- хорошенькая девушка / женщина
(Pretty Woman - почему не переведено? http://de.wikipedia.org/wiki/Pretty_Woman)

[Zuckerschnecke]

Нет. Уменьшительно-ласкательного суффикса прилагательных в немецком нет. Ну, немцы как-то обходятся без него. И если много говорить по-немецки, то понимаешь, что в нём нет такой уж необходимости. Это, наверное, немецкий прагматичный взгляд на мир, и как следствие, его отражение в языке. Немцы просто говорят «умный мальчик», «добрая девочка».

А «хорошенькая девушка» - это только формально уменьшительно-ласкательный суффикс от «хорошая», т.к. по смыслу – это «красивая» девушка. Немцы так и говорят: есть eine schöne Frau (красивая), есть eine hübsche Frau (хорошенькая).

[Zuckerschnecke]

А что касается Pretty Woman - так немцы названия фильмов с английского, как правило, не переводят. Фильм, естественно, дублирован, а названия оригинальные "The Day After Tomorrow", "Good Will Hunting", "Two and a Half Man" и т.д. Т.к. большинство хоть немного понимает по-английски, то им и названия понятны. Иногда помимо оригинального названия присутствует и переведённое немецкое, это в том случае, если перевод не дословный: "Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik".

А в Pretty Woman название фильма идёт от старой популярной песни, которая людям уже давно знакома. Так какой смысл переводить?

[garober]

А «хорошенькая девушка» - это только формально уменьшительно-ласкательный суффикс от «хорошая», т.к. по смыслу – это «красивая» девушка. Немцы так и говорят: есть eine schöne Frau (красивая), есть eine hübsche Frau (хорошенькая).

Т.е. немецкий язык:
- с одной стороны излишне экономный (как например одна флексия - одно окончание для всей группы: артикль, прилагательное и существительное) - не влияет ли это на выразительные возможности немецкого языка (особенно в поэзии) ?

- а с другой стороны там, где русский язык обходится суффиксом, в немецком применяется новое слово ? 

[garober]

А что касается Pretty Woman - так немцы названия фильмов с английского, как правило, не переводят. Фильм, естественно, дублирован, а названия оригинальные "The Day After Tomorrow", "Good Will Hunting", "Two and a Half Man" и т.д. Т.к. большинство хоть немного понимает по-английски, то им и названия понятны. Иногда помимо оригинального названия присутствует и переведённое немецкое, это в том случае, если перевод не дословный: "Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik".

А в Pretty Woman название фильма идёт от старой популярной песни, которая людям уже давно знакома. Так какой смысл переводить?

Большое спасибо за такой обширный и познавательный комментарий.