Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

02 Май 2024, 04:54

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  What is A.P. Chechov's "Shooting Party"? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: What is A.P. Chechov's "Shooting Party"?  (Прочитано 3241 раз)
mid
Privileged user
пользователь


Карма: +2/-1
Offline Offline

Сообщений: 165


« : 29 Январь 2014, 15:56 » Процитировать

Цитировать
In spite of the rigors of medical school and the demands of an active social life, Chekhov managed to be very prolific; he even wrote a novel (The Shooting Party [1884]).
Today's issue of The Writer's Almanac was mostly devoted to A.P. Chekhov's birthday. Among other things a novel "Shooting Party[1984]" was mentioned.
What is the Russian for this title please (I know, shame on me!)?
Thanks.
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #1 : 29 Январь 2014, 16:59 » Процитировать

думаю,что
Novel   •   The Shooting Party (1884)
Повести
•   1882 — Ненужная победа
•   1882 — Живой товар
•   1882 — Цветы запоздалые
•   1884 — Драма на охоте
• 1888 — Степь
•   1888 — Огни

ещё пару строчек можно сравнить,если найду.
« Последнее редактирование: 29 Январь 2014, 17:03 от ксандр » Записан
mid
Privileged user
пользователь


Карма: +2/-1
Offline Offline

Сообщений: 165


« Ответ #2 : 29 Январь 2014, 17:14 » Процитировать

Спасибо, ксандр. Перевод "повесть Драма на охоте" как "novel Shooting Party", пожалуй, чересчур "вольный" для меня.
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #3 : 29 Январь 2014, 17:53 » Процитировать

Спасибо, ксандр. Перевод "повесть Драма на охоте" как "novel Shooting Party", пожалуй, чересчур "вольный" для меня.
если я в теме,то начало:

В один из апрельских полудней 1880 года в мой кабинет вошел сторож Андрей и таинственно доложил мне, что в редакцию явился какой-то господин и убедительно просит свидания с редактором.

— Должно быть, чиновник-с, — добавил Андрей, — с кокардой…

английский вариант пока не нашел.
есть ещё фильм:*Мой ласковый и нежный зверь*--по мотивам.но надо проверить инфу.
книга толстая,её что-читать? ag
(это я в школе у детей слышу),когда показываю *Дюму* граф Монте-Кристо на русском и французском.
2 книги рядом
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #4 : 29 Январь 2014, 18:03 » Процитировать

Оно самое
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!