farther's assistance

[Dan]

He was harrying to his father's assistance -
перевод в книжке "чтение по методу Ильи Франка" такой: он спешил на помощь отцу.

я хочу спросить, а как тогда подобным образом сказать "помощь отца"?
скажаем: "он спешил к отцу за помощью"

he was harrying for his father's help??? так?

правильно я понимаю что все дело в предлоге to или for?

[adwise43]

правильно я понимаю что все дело в предлоге to или for?

To - не предлог, а частица к инфинитиву, которого здесь нет, и, соответственно, всё, что за ней следует, относится именно к вашему примеру:

скажаем: "он спешил к отцу за помощью"

he was harrying for his father's help

[Sergei Troizky]

Спешить- hurry, а harry- совсем другое слово.
Определитесь с оригиналом для начала.

Инфинитива в приведенном примере нет, так что to здесь- именно предлог.

[Dan]

Спешить- hurry, а harry- совсем другое слово

я ошибся, конечно hurry

если честно я так и не понял почему "father's help" - это "помощь отцУ" а не "помощь отцА"
Может всё дело в контексте? А так эти два выражения одинаковы. Да-нет?

[adwise43]

Инфинитива в приведенном примере нет, так что to здесь- именно предлог.

Правильно, а предлогу to здесь делать нечего. Одним словом, опечатка.

[Dan]

если честно я так и не понял почему "father's help" - это "помощь отцУ" а не "помощь отцА"
Может всё дело в контексте? А так эти два выражения одинаковы. Да-нет?

[Dan]

честно я так и не понял почему "father's assistance" - это "помощь отцУ" а не "помощь отцА"??

[ксандр]

del,mistake.

[PeterValk]

"He was hurrying to his father's assistance"
= "он спешил к отцу на помощь"
There is actually a well-known Christian prayer that begins with "God, come to my
assistance" (Бог, помоги мне!)

"He was hurrying to his father for help"
= "он спешил к отцу за помощью"