Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Куся от 26 Ноябрь 2008, 15:16 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Куся от 26 Ноябрь 2008, 15:16|
Название: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: Куся от 26 Ноябрь 2008, 15:16 "Мир у моих ног" :)
Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: Fiorellina от 26 Ноябрь 2008, 17:26 Il mondo e' ai miei piedi - может так, хотя в предлоге сомневаюсь
Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: Куся от 26 Ноябрь 2008, 22:49 Спасибо!!! :)
Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: Fikus от 04 Декабрь 2008, 18:57 Il mondo e' ai miei piedi А это не будет означать-Мир на моих ногах?
Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: Fiorellina от 05 Декабрь 2008, 10:57 Можно конечно попробовать вариант il mondo e' sotto i miei piedi, но я всё-таки больше склоняюсь к il mondo e' ai miei piedi.
Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: anima83 от 05 Декабрь 2008, 14:31 Думаю, что "Il mondo ai miei piedi" правильный вариант. Название: Re: Пожалуйста! Срочно, помогите перевести!!! Отправлено: anima83 от 05 Декабрь 2008, 14:32 извиняюсь глагол essere пропустила
|