помогите - запуталась...

ANNA83
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 255

« : 22 Сентябрь 2010, 10:22 »

Что- то с памятью моей стало:
Запуталась.Помогите перевести.необходимо перевести, используя пассив:
"Как только вещи были уложены,послали за машиной."Мой вариант: "As soon as the things had been packed, It was sent for the car"
Сомнения терзают по поводу второй части предложения-правильно ли употребление неопределенного местоимения It или необходимо что-то другое....


	Записан

Teddy BeEr
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 42

Re: помогите - запуталась...

« Ответ #1 : 22 Сентябрь 2010, 10:24 »

why "it"? the car was sent for


	Записан

ANNA83
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 255

Re: помогите - запуталась...

« Ответ #2 : 22 Сентябрь 2010, 10:32 »

Тогда:" О ней очень хорошо отзываются" будет She is spoken of very well?????????


	Записан

Julia111
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 69

Re: помогите - запуталась...

« Ответ #3 : 22 Сентябрь 2010, 12:05 »

Ага.

Только - she is well spoken of.


	Записан

WS aka CE
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1293

Littera scripta manent

Re: помогите - запуталась...

« Ответ #4 : 22 Сентябрь 2010, 15:44 »

.
She has good references - о ней хорошие отзывы ( о ней хорошо отзываются)
they are providing good references -

a car was sent for something - автомобиль отправили...
they sent for a car - отправили за автомобилем
they called a taxi - вызвали такси


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.