Прошу помощи в переводе!

08 Май 2024, 12:21

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Прошу помощи в переводе!

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Прошу помощи в переводе! (Прочитано 4850 раз)

ЫЪ
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 50

Прошу помощи в переводе!

« : 22 Октябрь 2013, 21:44 »

Здравствуйте!

Прошу помощи в переводе англ пословицы, сомнения вызывает слово "Mills"

Mills and wives are ever wanting - ..... и жены вечно нуждающиеся.


	Записан

ЫЪ
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 50

Re: Прошу помощи в переводе!

« Ответ #1 : 22 Октябрь 2013, 23:01 »

тюрьмы что- ли? )


	Записан

ЫЪ
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 50

Re: Прошу помощи в переводе!

« Ответ #2 : 23 Октябрь 2013, 11:16 »

Уже разобралась! Всех благодарю за участие в обсуждении! Тема закрыта! (как удалить - не знаю)


	Записан

mamulya3082
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Re: Прошу помощи в переводе!

« Ответ #3 : 23 Октябрь 2013, 14:59 »

подскажите как перевести Running on you two.-Бегите оба?


	Записан

Stirlitz
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 153

Re: Прошу помощи в переводе!

« Ответ #4 : 29 Октябрь 2013, 15:48 »

Вы бы ещё попросили on перевести. Или running. Контекст всегда нужен! По возможности больше текста.


	Записан

Milanya
Privileged user
пользователь

Карма: +29/-1
Offline

Offline

Сообщений: 1056

Re: Прошу помощи в переводе!

« Ответ #5 : 07 Ноябрь 2013, 23:50 »

Цитата: ЫЪ от 23 Октябрь 2013, 11:16

Уже разобралась!

Так поделились бы знанием, а?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.