Mi chiamo Dmitri. Мне нравится, как говорят время по-итальянски. Но к сожалению, я нигде не могу найти, как сказать время типа "Сейчас 0.20 / двадцать минут первого" Формально можно, наверное, выкрутиться и так "E` l'una meno quaranta". Но правильно ли это? И как все-таки правильно?
А разве по-русски говорят: без сорока минут час? Что-то я такого не слышала. "Mezzanotte e venti" или "mezzogiorno e venti". (полночь или полдень).
А тебе нравится только как произносят время по-итальянски? А когда просто о чем-то говорят не нравится?