Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

10 Май 2024, 17:12

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Как правильно сказать "Извините"? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Как правильно сказать "Извините"?  (Прочитано 9722 раз)
Ari*
пользователь


Карма: +0/-1
Offline Offline

Сообщений: 3


« : 06 Июнь 2011, 17:10 » Процитировать

Вопрос, вроде, проще простого и знать ответ на него могут даже те, кто никогда и не учил итальянского языа, но все таки...
В учебниках, в университете всегда "Извини/те" было как 'Scusi". Иногда говорили некоторые студенты заходя в аудиторию с опозданием  "Scusate, per favore" - (Вы) извините, пожалуйста. Преподаватель не исправлял, да и в самоучителе читала каком-то, что такая форма тоже применяется, хотя и редко...

А недавно написал в аське итальянец из Генуи (если мне память не изменяет) и на мое 'Scusi"  сказал мол так неправильно , как точно он исправил не помню, но вроде ''Mi scusi"

Вот и мучает меня вопрос, как правильно и грамотно извиниться на итальянском языке?
Записан
Labos
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 17



« Ответ #1 : 09 Июнь 2011, 22:57 » Процитировать

Mi scusi (cogiuntiv) употребляется, когда с человеком Вы не знакомы, официальная форма
Scusami - при обращение "на ты"
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!