Все для тех, кому нужен английский язык!
английский языкфранцузскийнемецкийиспанскийитальянскийанглийский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получи образование за рубежом




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

18 Май 2024, 01:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Повтор имени, выражающий огорчение « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 Ответ Печать
Автор Тема: Повтор имени, выражающий огорчение  (Прочитано 27687 раз)
KishMishsh
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 415
« : 06 Декабрь 2011, 15:48 » Процитировать
Всем здравствуйте!
С праздничком - справедливыми всенародными выборами!

У меня вопрос. Как выразить огорчение и разочарование, которое  мы выражаем при помощи междометия и повтора имени?

Эх, Маша, Маша...
Эх, Павел Андреич, Павел Андреич...

Заранее спасибо!
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #1 : 06 Декабрь 2011, 15:53 » Процитировать
What the hell + имя (1 раз)! с соответствующей интонацией
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #2 : 06 Декабрь 2011, 17:36 » Процитировать
А на сколько это вежливо?
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #3 : 06 Декабрь 2011, 17:51 » Процитировать
А я, честно говоря, не знаю вежливых эмоций. Ну, а здесь, что может быть вежливого, если присутствует the hell? Я просто дал первое, что в голову пришло, чтобы вопрос без ответа не висел. Пригласил, так сказать других к разговору ...  Тем более прямыми эквивалентами я их и сам бы не назвал, просто представил, что сказал бы сам в такой ситуации. Может быть, сейчас отвлекусь, ещё что-нибудь вспомню. Без среды тяжело ...
« Последнее редактирование: 06 Декабрь 2011, 17:57 от Scratch » Записан
KishMishsh
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 415
« Ответ #4 : 06 Декабрь 2011, 20:06 » Процитировать
Эге... Будем ждать ab Спасибо!
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #5 : 06 Декабрь 2011, 22:43 » Процитировать
Цитировать
What the hell + имя (1 раз)! с соответствующей интонацией
Это Вы как-то уж сильно огорчились ab ab ab

Эх, Scratch, Scratch...
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #6 : 06 Декабрь 2011, 23:13 » Процитировать
Надеюсь, после футбола полегчает ...
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #7 : 06 Декабрь 2011, 23:16 » Процитировать
Так это... а если "наши" не выиграют? все равно полегчает? ad
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #8 : 06 Декабрь 2011, 23:33 » Процитировать
Тогда опять появится повод сказать: Эх, "Зенит", "Зенит" ...
И судя по первому тайму, так и будет.
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #9 : 06 Декабрь 2011, 23:35 » Процитировать
зато, наконец, мы все узнаем, как это должно звучать по-английски ))))
Записан
KishMishsh
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 415
« Ответ #10 : 07 Декабрь 2011, 00:10 » Процитировать
Боюсь, тогда для выражения надо будет другую тему создавать... В разделе "ненормативная лексика"...
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #11 : 07 Декабрь 2011, 00:37 » Процитировать
Слава богу, не придётся сегодня. На завтра откладывается ... Завтра точно придётся ...
Записан
KishMishsh
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 415
« Ответ #12 : 07 Декабрь 2011, 01:29 » Процитировать
А как по-английский будет "уф, отлягались!"?
Записан
Gibsonmpgu
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 2095
« Ответ #13 : 07 Декабрь 2011, 01:49 » Процитировать
Whew! We did it!
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #14 : 08 Декабрь 2011, 00:37 » Процитировать
Holy shit! They did it!!!
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #15 : 08 Декабрь 2011, 00:39 » Процитировать
выиграли? ab
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #16 : 08 Декабрь 2011, 00:53 » Процитировать
Вы не поверите!!!
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #17 : 08 Декабрь 2011, 01:05 » Процитировать
Так как будет достаточно вежливо и грустно - Эх, Scratch, Scratch...
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935
« Ответ #18 : 08 Декабрь 2011, 01:25 » Процитировать
Да не до вежливости, когда грустно. А у нас сегодня какой-никакой, а праздник ... В кои-то веки так было?
Записан
lelena
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 132
« Ответ #19 : 08 Декабрь 2011, 01:30 » Процитировать
Так даже заради праздника не хотите мне с сериалом помочь разобраться )))
Записан
Страниц: [1] 2 Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru


обучение за рубежом - с нами просто...

 Реклама на Study.ru Наши авторы Карта сайта Статьи Контакты
Яндекс цитирования
© Study.ru 1997–2017