Помогите разобраться!

[Jose75]

Почему стандартное приветствие "Buenos dias!" переводят как "Добрый день!" ?
Это же множественное число! Тогда уж "Добрых дней!"

[Dany]

потому что по-русски мы говорим в таких случаях "Добрый день", а так же это выражение переводится еще и "доброе утро" (и это кстати правильнее).
Вообще используется
Buenos dias - примерно до обеда.
Buenas tardes - с обеда и до темноты
Buenas noches - когда уже темно (и да, это не означает "спокойной ночи").

При переводе следить надо не за дословностью, а за тем как называются/как выражаются те или иные явления в языке на который переводишь.

[Pinta]

Вопрос действительно логичный ))) На одном из мультиязычных форумов обсуждалось, почему в испанском эти приветствия стоят во множественном числе, тогда как в большинстве европейский языков - в единственном числе...
Доброе утро!
Good morning!
Bonjour!
Buongiorno!
НО: ¡Buenos días! 
Кстати, вариант ¡Buen día! возможен, но употребляется гораздо реже.