У вас какая версия Lingvo?
14.0.0.644
2008 года
А какая разница-то?
Что, за 8 лет одно значение слова "Örtchen" могло уйти в небытие? Örtchen это в первую очередь уменьшительно-ласкательное от слова Ort а потом уже все остальное, как впрочем и все другие слова с суффиксом, обозначающим уменьшительно ласкательное значение. Тем более у вас не Örtchen, а Kurörtchen. Думаю, что вряд ли кто-то по ошибке примет Kurörtchen за туалет.