Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: alexalexxela от 08 Апрель 2009, 16:43 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: alexalexxela от 08 Апрель 2009, 16:43|
Название: Il y a quelques mots inconnus Отправлено: alexalexxela от 08 Апрель 2009, 16:43 Помогите пожалуйста разобрать предложение, а точнее несколько слов:
C’est sans doute un grand avantage, D’avoir de l’esprit, du courage, De la naissance, du bon sens, Et d’autres semblables talents Qu’on reçoit du Ciel en partage ; Слова такие (la naissance - я понимаю как рождение, но не вижу смысла) и выражение en partage (partager - делить; учавтствовать, -тоже я здесь не вижу смысла) Название: Re: Il y a quelques mots inconnus Отправлено: Dédé d'Ailleurs от 08 Апрель 2009, 16:56 А каким словарем Вы пользуетесь? Даже в нелюбимой мной Лингве все есть:
naissance ... 5) уст. благородное происхождение avoir (или recevoir) en partage — получить в удел |