Проверте, пожалуйста, аутентичность русского и французского текстов:
Bonjour, Christian! Pardon de ne te répondre pas trop longtemps . Je ne t’oublie jamais et je te répondrai toujours tot où tard . J’ai compris de tes lettres que tu (...) à Moscou chez un de tes amis . Pourquoi tu t’intéresses Russie ? J’ai une mentalité spécifique aucune ne comprend , j’ai beaucoup de problemes vitaux . Plus que la moitié des habitants ont les conditions de logement . Les prix aux appartements où aux maisons sons trés chers . C’est pour la nation qui a remporté la victoire sur le fascisme et défendu sa terre .
Beaucoup de gens étaient bu par la vodka . On sait que c’est la tradition russe mais ils ont tort . L’Eglise orthodoxe et les gouvernements tsaristes portent la responsabilité sur la débauche de l’ivrognerie dans la Russie car jusqu’à la 17 siécle l’Eglise orthodoxe supportait le phénomène russe ‘la bouffonnerie’ . Avec la victoire de l’ideé de l’Eglise orthodoxe les reformes de Alexei Mikhailovich (tsar de Russie) ont exterminé ce phénomène . Les flots de l’énergies des gens se dirigeaient dans l’estaminet . Les gouvernements fermait les yeux cependent que les sujets étaient bu . Est –ce qu’on peut aimer si peuple ???
Добрый день, Кристиан! Извини, что так долго не отвечал. Я о тебе не забываю и отвечу тебе всегда, рано или поздно. Из твоих писем я понял, что ты
побывал в Москве у одного из своих друзей. Почему тебе интересна Россия? У нас специфический менталитет, не понятный никому, много не решённых проблем. Более половины населения имеет жилищные проблемы. Цены на квартиры или дома очень высоки. И это для нации, которая одержала победу над фашизмом и отстояла свою землю.
Очень много спившихся людей. Говорят, что это "русская традиция", но тот, кто говорит это,не прав. Православная церковь и царские правительства несут ответственность за разгул пьянства в России так как до 17 века православная церковь терпела такой русский феномен как скоморошество. С победой идеи православия реформы Алексея Михайловича (русского царя) уничтожили этот феномен. Потоки людской энергии направились в питейные заведения. Правительства закрывали глаза в то время как подданные спивались. Разве можно любить такой народ?
Комменты: 1) выделенное жирным шрифтом- субжонктив, который я ещё не знаю. Буду очень благодарен, если допишите
2) ...но тот, кто говорит это...- не достаточно знаний, чтобы выписать этот оборот на французском. Подскажите, пожалуйста, как правильно.
3) как передать мысль о скоморохах и скоморошестве? у меня стоит термин "la bouffonnerie". Истенно ли оно? Как во Франции употребляют этот термин, когда описывают ситуацию в России?
4) питейные заведения, кабак... правилен ли термин l’estaminet для описания этого явления?
Спасибо большое тем, кто возмёться за коррекцию моего письма
Французский язык
Автор
