Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

09 Май 2024, 06:46

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Я всё понял... « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Я всё понял...  (Прочитано 3826 раз)
Zombyaka
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8


« : 28 Июль 2009, 15:32 » Процитировать

Весь день размышлял над нижеприведенным текстом  bv

Drowning deep in my sea of loathing
Broken your servant I kneel
Will you give in to me?
It seems what's left of my human side
Is slowly changing... in me
Will you give in to me?

Не могу перевести строку  Will you give in to me? помогите пожалуйста. А также:

Get up, come on get down with the sickness!
Get up, come on get down with the sickness!
Get up, come on get down with the sickness!
Open up your hate, and let it flow into me!
Get up, come on get down with the sickness!

Здесь меня интересует строка  Get up, come on get down with the sickness!

Заранее спасибо =)
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #1 : 28 Июль 2009, 17:00 » Процитировать

Не могу перевести строку  Will you give in to me? помогите пожалуйста.
Ты мне уступишь (сдашься)?
Записан
Zombyaka
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8


« Ответ #2 : 28 Июль 2009, 17:16 » Процитировать

Спасибо... всетеки переведу так как вы сказали, хотя мне не очень нравится то что получается если применить это ко всему тексту...
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #3 : 28 Июль 2009, 17:22 » Процитировать

А зачем переводить эту чушь? И ещё размышлять над ней весь день ?
Записан
Zombyaka
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 8


« Ответ #4 : 28 Июль 2009, 17:30 » Процитировать

Ну верхнее я написал что уж навярняка, меня больше интересует

Get up, come on get down with the sickness!
Get up, come on get down with the sickness!
Get up, come on get down with the sickness!
Open up your hate, and let it flow into me!
Get up, come on get down with the sickness!

Это песня из фильма "Королева проклятых", очень популярна в узком кругу, но вот перевода, который мог бы мне понравиться я так и не нашел...

http://www.liveinternet.ru/community/disturbed_community/ - и вообще это не чушь, а группа Disturbed, известная всему миру, их песни так же вошли в игру NFS:Most Wanted, и еще куда-то...
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!