Это лучше, чем если бы оно было по другому

[Juster]

Как перевести: "Так ты выглядишь лучше, чем если бы ты надела брюки."

You look better that if you would have put pants on?

Спасибо!

[WS aka CE]

The beauty of custom clothing is that it is designed with your measurements. By its very nature it will fit you better than anything else in your closet, and as a result will look better than anything you've ever worn.

It fits you better than trousers and jeans.

[Juster]

Ок, интересно,
а что значит By its very nature?

[Milanya]

а что значит By its very nature?

По самой своей природе, по определению.

Так ты выглядишь лучше, чем если бы ты надела брюки

You look better in a dress than in pants.
A dress becomes you better than pants.
This dress is very becoming, much more than pants.

If clothes fit they are the right size. Fit has nothing to do with being becoming or not.

My green dress fits me well but the cut and color are not becoming. I will give this dress to Good Will.

[lostaside]

Я бы сказал "you look better this way than if you would've put pants on".)

[asil]

Как перевести: "Так ты выглядишь лучше, чем если бы ты надела брюки."

You look better that if you would have put pants on?Спасибо!

Поскольку я совсем не уверена, что понимаю что Вы хотите сказать (хотя русский мой родной язык), то варианты перевода могут быть не совсем точными 
Anyway,
You look (sо) much better in this than in pants.
This (outfit/dress/ suit, etc) suits you (so) much better than pants.

Если речь идет о каких-то определенных брюках, которые уже были опробованы, то - the pants

Если брюки дорогие, костюмные, то - trousers

Eсли брюки уже 'опробованы' и это надо подчеркуть: than the trouses/pants you tried before/you have tried.

Короче: хотите ответ - давайте контекст. 

[Juster]

Как перевести: "Так ты выглядишь лучше, чем если бы ты надела брюки."

You look better that if you would have put pants on?Спасибо!

Поскольку я совсем не уверена, что понимаю что Вы хотите сказать (хотя русский мой родной язык), то варианты перевода могут быть не совсем точными 
Anyway,
You look (sо) much better in this than in pants.
This (outfit/dress/ suit, etc) suits you (so) much better than pants.

Если речь идет о каких-то определенных брюках, которые уже были опробованы, то - the pants

Если брюки дорогие, костюмные, то - trousers

Eсли брюки уже 'опробованы' и это надо подчеркуть: than the trouses/pants you tried before/you have tried.

Короче: хотите ответ - давайте контекст. 

Контекста нет, т.к. я предложение сам придумал, чтобы понять как можно использовать conditional в таких трудных примерах. Как я понял лучше упрощать
Спасибо!