Это уж слишком

09 Май 2024, 22:39

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Это уж слишком

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Это уж слишком (Прочитано 3450 раз)

Gorashik
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 27

Это уж слишком

« : 02 Ноябрь 2011, 14:47 »

Как бы вы перевели "... - это уж слишком!"?
Конечно, он медлительный, но говорить, что он ленивый - это уж слишком! Голосовать за коммунистов - для меня это уж слишком!


	Записан

bonia
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 337

Re: Это уж слишком

« Ответ #1 : 02 Ноябрь 2011, 15:34 »

It's too much!


	Записан

Ronhool
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 102

Re: Это уж слишком

« Ответ #2 : 02 Ноябрь 2011, 15:38 »

I think "over the top" is also possible


	Записан

USAman
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 566

Re: Это уж слишком

« Ответ #3 : 02 Ноябрь 2011, 17:42 »

Bonia и Roonhool привели хорошие варанты.
Sure, he is slow but calling him lazy is too much!
Sure, he is slow but calling him lazy is over the top!
Можно еще так:
Sure, he is slow but calling him lazy beats everything!
Sure, he is slow but calling him lazy goes too far!
Sure, he is slow but calling him lazy crosses the line!
Sure, he is slow but calling him lazy sounds ridiculous / stupid / unfunny / odd / rude.
Sure, he is slow but calling him lazy is a step beyond any sense / reason / ...
Sure, he is slow but calling him lazy does not make any sense.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.